1
00:00:02,200 --> 00:00:11,958
Compañía cinematográfica TOHO

2
00:00:13,823 --> 00:00:20,366
Fabricado por TOHO-EIGA

3
00:00:21,143 --> 00:00:30,918
LA MUJER Y LA SOPA DE MISO

4
00:00:31,118 --> 00:00:35,418
Productores:
Ichiro SATO y Hideyuki SHINO

5
00:00:35,518 --> 00:00:39,818
Guión - Toshiro IDE
Basado en el trabajo de Yumie HIRAIWA.

6
00:00:39,918 --> 00:00:42,980
Fotografía - Hiroshi MURAI
Artista - Tomoji ONO

7
00:00:42,980 --> 00:00:45,475
Compositor - Ichiro SAITO

8
00:00:45,575 --> 00:00:48,995
Sonido - Toshio HIRASHIMA
Luz - Chihiro IMAIZUMI

9
00:00:48,995 --> 00:00:51,075
Edición - Michio SUWA

10
00:00:51,175 --> 00:00:53,475
Elenco:

11
00:00:53,575 --> 00:00:57,175
Junko IKEUCHI

12
00:00:57,275 --> 00:01:01,475
Kunie TANAKA, Keizo KAWARASAKI,
Masakazu TAMURA, Kei SATO

13
00:01:01,575 --> 00:01:05,775
Aiko Nagayama, Hisano Yamaoka,
Kazuo KITAMURA, Eijiro TONO

14
00:01:05,875 --> 00:01:10,875
Etsuko ICHIHARA, Masako KYOZUKA,
Akemi KITA, Kyomi SAKURA, Toshie KIMURA

15
00:01:10,975 --> 00:01:15,775
Tomiko ISII, Kumeko URABE, Zeko NAKAMURA,
Sensho MATSUMOTO, Toyofumi SHAMISEN

16
00:01:15,875 --> 00:01:18,483
Hajime TANABE, Hiroya MORITA,
Hachiro KOMA, Shiro TANAKA

17
00:01:18,507 --> 00:01:20,775
Kenjiro NAKAZATO,
Yoneko SOGA, Reiko KUSAMURA

18
00:01:20,875 --> 00:01:23,456
Senko HAYASHIMI, Kimio AOKI,
Shosuke KIMITO, Kichijiro IWAKI

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,875
Jun NISHIHARA, Hiroshi ABE,
Yasuo SUNAGA, Chie UTAGAWA

20
00:01:25,975 --> 00:01:30,975
Director: HEINOSKE GOSHO

21
00:01:52,946 --> 00:01:55,836
ENCUENTRO DE COMPAÑEROS DE 35 AÑOS

22
00:02:00,390 --> 00:02:03,130
- Lo siento, llego tarde.
- Bienvenido.

23
00:02:05,910 --> 00:02:07,501
¿Muroto-san?

24
00:02:08,337 --> 00:02:10,226
-¿Eres Chikako-san?
- Sí.

25
00:02:11,230 --> 00:02:12,688
¡Exactamente!

26
00:02:12,712 --> 00:02:15,883
Oh... ¿Y tú Syo-chan?

27
00:02:15,907 --> 00:02:17,948
¿Cómo pudiste olvidarme?

28
00:02:17,972 --> 00:02:21,327
Qué bueno verte después de tantos años.

29
00:02:25,710 --> 00:02:27,448
También llegó el sello.

30
00:02:27,472 --> 00:02:30,130
- ¿Sello?
- Nakamura-sensei.

31
00:02:31,150 --> 00:02:33,049
Reunión en el 3er piso del Salón Principal...

32
00:02:33,050 --> 00:02:39,418
<i>Esta es mi patria. </i>

33
00:02:39,442 --> 00:02:45,810
<i>Conejito bajo la montaña. </i>

34
00:02:48,640 --> 00:02:51,046
Mi nombre es Tsutomu Murata.

35
00:02:51,070 --> 00:02:56,860
En la escuela yo era un estudiante diligente.
Espero que me recuerdes.

36
00:02:57,940 --> 00:03:00,710
Después de la graduación
Me convertí en la pareja de mi padre...

37
00:03:00,734 --> 00:03:04,060
...en una empresa americana
producción de resinas sintéticas.

38
00:03:04,180 --> 00:03:07,280
- Ahora soy el gerente de esta empresa.
- ¿Gerente?

39
00:03:08,780 --> 00:03:11,420
¡Asombroso! Tan joven...

40
00:03:11,726 --> 00:03:15,814
Por mi trabajo tengo que
desaparece durante mucho tiempo 2-3 veces al año.

41
00:03:15,814 --> 00:03:19,917
Por eso sigo siendo mi esposa
no logró adquirir.

42
00:03:19,941 --> 00:03:21,662
Me alegro de verlos a todos.

43
00:03:22,900 --> 00:03:28,160
- El siguiente es Sakurai-san. Por favor.
- Sí, gracias.

44
00:03:29,180 --> 00:03:35,440
Ahora estoy casado - Kazuyo Inuyama,
pero mi apellido de soltera es Sakurai.

45
00:03:36,600 --> 00:03:39,082
Mi marido es el oficinista más corriente...

46
00:03:40,284 --> 00:03:44,279
...así que creo que debería ser muy
Tenga cuidado con la planificación familiar.

47
00:03:44,280 --> 00:03:49,020
Hasta ahora tengo 2 niños y 2 niñas...

48
00:03:49,580 --> 00:03:52,649
Pero ahora estoy embarazada de mi quinto hijo.

49
00:03:52,673 --> 00:03:55,471
- Cuídate.
- Bien.

50
00:03:56,840 --> 00:04:02,316
Vivir según el Libro Blanco
La economía japonesa es completamente imposible.

51
00:04:02,340 --> 00:04:06,498
Por eso trabajo como agente.
sobre seguros de vida.

52
00:04:06,498 --> 00:04:09,443
En el futuro enviaremos
folletos para todos ustedes.

53
00:04:09,443 --> 00:04:12,792
por favor dame
saber lo que piensas al respecto.

54
00:04:13,520 --> 00:04:14,790
Sensei, por favor.

55
00:04:14,814 --> 00:04:17,080
- Ogawa-kun, por favor.
- Bien.

56
00:04:19,240 --> 00:04:20,620
Soy Ogawa Shoji.

57
00:04:22,940 --> 00:04:27,444
Después de la muerte de mi hermano mayor tomé
hacerse cargo de la gestión de nuestro negocio...

58
00:04:27,468 --> 00:04:29,980
...y abrió una tienda geta allí.

59
00:04:32,720 --> 00:04:34,140
Gracias por su atención.

60
00:04:36,620 --> 00:04:37,770
¿Esto es todo?

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,639
Entonces, Muroto-san, por favor.

62
00:04:41,640 --> 00:04:42,790
Sí.

63
00:04:44,800 --> 00:04:50,600
Soy Chikako Muroto.
Estoy soltero. estoy trabajando...

64
00:04:50,820 --> 00:04:52,200
Básicamente, soy una geisha.

65
00:04:52,740 --> 00:04:53,890
¿Geisha?

66
00:04:54,620 --> 00:04:56,100
¿Con una peluca como esta?

67
00:04:56,980 --> 00:05:00,278
- ¿Geisha con un kimono brillante?
- Sí.

68
00:05:00,980 --> 00:05:04,560
Nombre artístico: Temari.
Gracias por su atención.

69
00:05:04,640 --> 00:05:06,841
¿A Okasaka o Shimbashi?

70
00:05:07,600 --> 00:05:09,720
En Benten-iki Shinchi.

71
00:05:11,965 --> 00:05:15,984
BENTEN-IKI SHINCHI

72
00:05:23,202 --> 00:05:24,720
GEISHA

73
00:05:25,220 --> 00:05:31,579
¿Por qué admitiste que eres una geisha?
Esto no es bueno, Temari-chan.

74
00:05:31,580 --> 00:05:33,679
¿Pero qué podría hacer?
No puedes ocultar esto.

75
00:05:33,680 --> 00:05:36,500
Es verdad, pero ¿por qué anunciar?
¿Esto es para compañeros de escuela primaria?

76
00:05:36,920 --> 00:05:40,260
Pero nos llamábamos Cho-chan, Kat-chan,
Ben-chan, y había una atmósfera tan tranquila.

77
00:05:40,640 --> 00:05:44,079
Muchos murieron por enfermedades.
otros desaparecieron.

78
00:05:44,080 --> 00:05:45,420
Así es.

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,259
La mayoría de las mujeres estaban casadas.

80
00:05:47,260 --> 00:05:49,500
Dos de ellos tuvieron más de 2 hijos.

81
00:05:50,200 --> 00:05:53,180
Todos se convirtieron en damas respetables.

82
00:05:53,600 --> 00:05:54,900
¿Los envidiaste?

83
00:05:55,960 --> 00:05:57,870
Sí, un poco.

84
00:05:58,720 --> 00:06:01,739
Debes encontrarlo también
un buen hombre y casarse.

85
00:06:01,740 --> 00:06:05,899
Para que a las geishas se les prohíba salir
casarse: no existe tal ley.

86
00:06:05,900 --> 00:06:08,231
- Esto es cierto.
<i>- Vine. </i>

87
00:06:09,020 --> 00:06:11,720
Kosen, ven aquí.

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,796
¿A? ¿Qué pasa?

89
00:06:14,820 --> 00:06:16,040
¿Dónde has estado?

90
00:06:19,230 --> 00:06:20,790
En el ensayo.

91
00:06:21,010 --> 00:06:23,489
Acabo de llegar de allí.

92
00:06:23,490 --> 00:06:25,390
Maldita sea...

93
00:06:26,570 --> 00:06:29,169
No has visitado en todo un mes.
ni un solo ensayo.

94
00:06:29,170 --> 00:06:31,809
El viejo se enojó y me preguntó
¿Quién lavará la yukata?

95
00:06:31,810 --> 00:06:33,210
¿Es verdad?

96
00:06:33,570 --> 00:06:34,789
¡Detén esto!

97
00:06:34,790 --> 00:06:37,850
Hasta un chimpancé sabe bailar
Mejor con paraguas que tú.

98
00:06:38,010 --> 00:06:40,549
¿Qué? Pero soy humano.

99
00:06:40,550 --> 00:06:44,870
Si es así, intenta aprender decentemente.
al menos una de las lecciones simples.

100
00:06:45,290 --> 00:06:48,750
Ciertamente.
Si quiero, puedo aprender fácilmente.

101
00:06:49,350 --> 00:06:50,949
Pero creo que es una pérdida de tiempo.

102
00:06:50,950 --> 00:06:52,100
¿Un desperdicio?

103
00:06:52,250 --> 00:06:57,570
En fin, mamá, ¿es bailar y
¿Es el shamisen lo más importante en el trabajo de una geisha?

104
00:06:58,190 --> 00:07:02,290
Las geishas solían bailar.
y luego empezaron a jugar.

105
00:07:02,510 --> 00:07:05,930
Hoy los clientes tienen más
Me gustan todo tipo de juegos.

106
00:07:05,970 --> 00:07:07,710
Especialmente en nuestro establecimiento.

107
00:07:08,790 --> 00:07:12,312
Así que si giro
amor con los clientes...

108
00:07:12,336 --> 00:07:14,730
...entonces te haré ganar más dinero.

109
00:07:14,870 --> 00:07:16,210
¿Qué estás diciendo?

110
00:07:16,510 --> 00:07:21,370
Nada ha cambiado desde los viejos tiempos.
Nunca te enseñé esto.

111
00:07:21,890 --> 00:07:28,370
Y en los viejos tiempos no había hombres,
¿quién te hizo llorar?

112
00:07:30,846 --> 00:07:33,250
Kosen, ¿adónde vas?

113
00:07:33,830 --> 00:07:34,980
¡Convulsionado!

114
00:07:38,560 --> 00:07:40,780
Hola Komomo-chan, ¿qué te pasa en la cara?

115
00:07:42,080 --> 00:07:43,928
Pero ser como todos los demás es aburrido.

116
00:07:43,952 --> 00:07:46,939
Vivimos en una era en la que
Se valora la individualidad.

117
00:07:46,940 --> 00:07:49,480
Creo que esto no está nada mal.

118
00:07:52,240 --> 00:07:55,600
Cuando la Madre ve la humanidad
cara, sigue repitiendo "estudiar-estudiar"

119
00:07:55,980 --> 00:07:58,180
Simplemente me enfurece.

120
00:07:58,480 --> 00:08:03,400
Necesito hacerlo una y otra vez
con tu cara, esto es gimnasia de belleza.

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,096
Pero por cada salida
Me cobran 1000 yenes.

122
00:08:05,120 --> 00:08:09,180
- ¿Mamá te quita dinero?
- Pero le debo mucho.

123
00:08:09,400 --> 00:08:14,176
Una geisha gana un buen salario.
pero entrega de comida, cosmética, reparaciones...

124
00:08:14,200 --> 00:08:17,620
Y ahora ya tienes 3 o 5 mil endeudados.

125
00:08:17,780 --> 00:08:21,600
¿Todo se trata de deudas?
Este es su analfabetismo económico.

126
00:08:21,880 --> 00:08:26,340
No, Some-chan y su hermana Temari.
fuerte en las artes escénicas.

127
00:08:26,980 --> 00:08:30,476
Pero no todos pueden
noche para saciar tu sed de amor.

128
00:08:30,500 --> 00:08:32,696
¿Saciar tu sed de amor?

129
00:08:32,720 --> 00:08:34,396
Muy interesante...

130
00:08:34,420 --> 00:08:35,570
¿Qué?

131
00:08:36,180 --> 00:08:39,240
No es mi culpa que tengas
ningún ser querido.

132
00:08:39,560 --> 00:08:42,560
Kiku-chan tiene el último.
tiempo con este problema.

133
00:08:43,420 --> 00:08:45,116
Espera, ¿a qué te refieres?

134
00:08:45,140 --> 00:08:47,420
Artículo con descuento.

135
00:08:47,820 --> 00:08:49,100
¿Con descuento?

136
00:08:49,680 --> 00:08:53,160
Sí, la hermana de Temari es
Precioso producto desde la ventana.

137
00:08:53,200 --> 00:08:54,740
Y eres un tacaño de gangas.

138
00:08:55,160 --> 00:08:57,416
Éste no durará mucho
no importa cómo lo pulas.

139
00:08:57,440 --> 00:08:58,476
¿Qué dijiste?

140
00:08:58,500 --> 00:08:59,640
¿Qué te permites?

141
00:08:59,660 --> 00:09:01,336
¿Qué?
¡Repetir!

142
00:09:01,360 --> 00:09:04,340
¿Quién eres tú para abrir la boca aquí?

143
00:09:04,440 --> 00:09:05,916
Yo digo lo que quiero.

144
00:09:05,940 --> 00:09:07,660
¡Pues repítelo!

145
00:09:08,360 --> 00:09:09,560
¡Vete al diablo!

146
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
¡Tranquilizarse!

147
00:09:14,680 --> 00:09:16,299
¡Deja de hacer ruido!

148
00:10:15,840 --> 00:10:17,116
¿Qué debemos hacer?

149
00:10:17,140 --> 00:10:19,316
lo entiendo perfectamente
pero no saldrá nada de ello.

150
00:10:19,340 --> 00:10:20,656
Es muy persistente.

151
00:10:20,680 --> 00:10:23,356
Bueno, haz algo.

152
00:10:23,380 --> 00:10:25,700
Tengo cosas que hacer esta noche.

153
00:10:25,720 --> 00:10:27,020
Tengo tales problemas...

154
00:10:27,020 --> 00:10:29,699
Dice que definitivamente quiere
Te conoceré hoy.

155
00:10:29,700 --> 00:10:31,456
Es una persona importante en nuestra empresa.

156
00:10:31,480 --> 00:10:33,436
Lamento no poder ayudarte.

157
00:10:33,460 --> 00:10:35,180
Mis mejores deseos.

158
00:10:35,192 --> 00:10:36,552
Pero aún así...

159
00:10:36,576 --> 00:10:38,976
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.

160
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
¿Pero ella no estará de acuerdo?

161
00:10:40,800 --> 00:10:43,396
- La hermana Temari no está a la venta.
- ¿No está a la venta?

162
00:10:43,420 --> 00:10:45,080
No está en el mercado.

163
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
No estoy de humor para bromas.

164
00:10:50,860 --> 00:10:52,438
Buenas noches.

165
00:10:52,462 --> 00:10:53,796
Hola.

166
00:10:53,820 --> 00:10:56,016
Pido disculpas por la demora.

167
00:10:56,040 --> 00:10:57,190
Encantado de verte.

168
00:10:57,240 --> 00:10:59,100
Ya estamos cansados ​​de esperar.

169
00:10:59,380 --> 00:11:01,616
- Hasta la vista.
- Pido disculpas sinceramente.

170
00:11:01,640 --> 00:11:03,820
Komomo-chan y Kosen-chan
Estará aquí pronto.

171
00:11:03,900 --> 00:11:06,096
Estas geishas de striptease no me interesan.

172
00:11:06,120 --> 00:11:08,596
Lo principal es que vino Temari-chan.

173
00:11:08,620 --> 00:11:10,240
Qué estás diciendo...

174
00:11:10,360 --> 00:11:12,410
- Siéntate aquí.
- Gracias.

175
00:11:13,680 --> 00:11:16,000
Sensei, ¿otro vaso?

176
00:11:19,380 --> 00:11:20,530
Ah si...

177
00:11:22,160 --> 00:11:24,540
Tengo un favor que pedirle, Sensei.

178
00:11:25,080 --> 00:11:27,720
no puedo rechazar nada
a una mujer hermosa.

179
00:11:29,060 --> 00:11:33,600
En realidad, Sensei, estoy pensando.
iniciar un negocio privado.

180
00:11:33,780 --> 00:11:36,516
- No.
- ¿Quieres dejar tu trabajo de geisha?

181
00:11:36,540 --> 00:11:38,420
No, sólo un poco de trabajo extra.

182
00:11:38,520 --> 00:11:40,240
Y a tiempo parcial seré geisha.

183
00:11:43,260 --> 00:11:44,520
¿Y qué tipo de negocio?

184
00:11:44,680 --> 00:11:46,260
Esto es un secreto por ahora.

185
00:11:46,640 --> 00:11:47,800
Gracias.

186
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
- ¿Qué dice usted, sensei?
- ¿Cuántos?

187
00:11:49,641 --> 00:11:50,736
¿Qué?

188
00:11:50,760 --> 00:11:52,036
Creo que necesitas dinero.

189
00:11:52,060 --> 00:11:54,580
No, ese no es el punto.

190
00:11:54,740 --> 00:11:56,580
¿Estás buscando un Máster?

191
00:11:57,600 --> 00:11:59,516
Es demasiado pronto para rendirme.

192
00:11:59,540 --> 00:12:02,140
La hermana Temari no está a la venta.

193
00:12:02,500 --> 00:12:03,740
¿No está a la venta?

194
00:12:06,340 --> 00:12:10,936
Persona amada - buena
y el Jefe es demasiado.

195
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
¿Y estás preparado para semejante sacrificio?

196
00:12:13,480 --> 00:12:16,826
No quiero que la gente culpe
Yo porque vivo de beneficios.

197
00:12:16,850 --> 00:12:18,780
Por eso prefiero
ganar dinero extra

198
00:12:19,860 --> 00:12:22,080
Esto también me pasará a mí en el futuro.

199
00:12:22,340 --> 00:12:25,156
Pero las geishas son percibidas
como una persona mimada.

200
00:12:25,180 --> 00:12:28,040
Qué vergüenza, tengo
las mejores intenciones.

201
00:12:28,160 --> 00:12:29,620
Estoy de acuerdo, sensei.

202
00:12:30,200 --> 00:12:32,780
en esta sociedad
el que es honesto es corrupto.

203
00:12:33,000 --> 00:12:37,380
A quien no le gusten las habitaciones con tatami,
obligado a trabajar en ellos y alabar todo.

204
00:12:37,820 --> 00:12:38,936
Así es.

205
00:12:38,960 --> 00:12:42,108
Entonces, sensei,
Empezaré este negocio con dinero...

206
00:12:42,132 --> 00:12:45,899
... que acumulé durante 7 años
Trabajar en salas de tatami.

207
00:12:45,900 --> 00:12:49,000
Pero incluso si es pequeño,
el negocio es el negocio.

208
00:12:49,240 --> 00:12:51,880
hay legales
procedimientos, ¿verdad?

209
00:12:51,991 --> 00:12:54,360
Oh, eso es lo que quieres decir...

210
00:12:54,820 --> 00:12:57,320
Si es así, por favor póngase en contacto conmigo
a la oficina en cualquier momento.

211
00:12:57,520 --> 00:12:58,536
Sí.

212
00:12:58,560 --> 00:13:01,536
tengo un asesor legal
él te ayudará a resolverlo.

213
00:13:01,560 --> 00:13:02,710
Gracias.

214
00:13:03,040 --> 00:13:05,736
Pero no los quiero a todos
Olvidaste cuando recuperaste la sobriedad.

215
00:13:05,760 --> 00:13:08,096
nunca lo olvido
petición de una hermosa mujer.

216
00:13:08,120 --> 00:13:10,640
y tu elección
¿No olvidas las promesas?

217
00:13:11,260 --> 00:13:12,410
¡Maldición!

218
00:13:14,240 --> 00:13:16,216
Hemos venido, hemos llegado.

219
00:13:16,240 --> 00:13:18,436
Bueno, aquí vamos
Ahora el fin de la paz.

220
00:13:18,460 --> 00:13:19,610
Nos disculpamos.

221
00:13:20,540 --> 00:13:21,690
Te lo serviré.

222
00:13:22,300 --> 00:13:24,336
Te estábamos esperando.

223
00:13:24,360 --> 00:13:25,456
¿Es verdad?

224
00:13:25,480 --> 00:13:27,812
Sensei, gracias.

225
00:13:28,140 --> 00:13:30,216
Necesitamos hacer arreglos para Sensei.
servicio de primera clase.

226
00:13:30,240 --> 00:13:31,336
Lo haremos.

227
00:13:31,360 --> 00:13:32,437
¡Excelente!

228
00:13:32,437 --> 00:13:34,720
¡Todos vengan a las urnas!

229
00:13:35,960 --> 00:13:38,400
Vamos a bailar kappore...

230
00:13:58,076 --> 00:13:59,516
- Buenas noches.
- Bueno...

231
00:13:59,615 --> 00:14:02,820
¡Hermana!
¡Espera un minuto! Espera...

232
00:14:03,120 --> 00:14:08,076
- Me gustaría consultar con usted...
- ¿Debería consultar?

233
00:14:08,100 --> 00:14:10,140
Sí, en realidad...

234
00:14:13,640 --> 00:14:15,356
- ¿Casado?
- Sí.

235
00:14:15,380 --> 00:14:18,640
- ¿Es verdad?
- Simplemente no se lo digas a nadie, hermana.

236
00:14:20,380 --> 00:14:21,700
Felicidades.

237
00:14:22,240 --> 00:14:23,390
Gracias.

238
00:14:23,580 --> 00:14:25,680
Adiós hermana
Nos vemos pronto.

239
00:14:27,900 --> 00:14:29,050
Hermana.

240
00:14:29,740 --> 00:14:31,720
Kiku-chan se va a casar.

241
00:14:31,940 --> 00:14:33,616
- ¿Qué sabes?
- Sí.

242
00:14:33,640 --> 00:14:36,880
ella le dice a todo el mundo
y pide no decírselo a nadie.

243
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
¿Es verdad?

244
00:14:38,160 --> 00:14:39,620
Tal vez sea así...

245
00:14:39,720 --> 00:14:44,506
Ella dice que no será una mujer mantenida.
pero una verdadera esposa. ¿Pero es esto cierto?

246
00:14:44,530 --> 00:14:46,660
Sí... Eso es lo que ella es...

247
00:14:47,380 --> 00:14:48,580
Pero eso no está mal.

248
00:14:48,880 --> 00:14:51,619
Hay hombres en este mundo.
con gustos no estándar.

249
00:14:51,620 --> 00:14:52,840
Hermana.

250
00:14:53,080 --> 00:14:54,316
¡Hermana!

251
00:14:54,340 --> 00:14:55,490
Ven aquí.

252
00:14:58,200 --> 00:14:59,420
¿Qué ha pasado?

253
00:14:59,440 --> 00:15:01,500
- Kiku-chan.
- Hermana, ayuda.

254
00:15:04,060 --> 00:15:05,710
¿Qué deseas?

255
00:15:05,820 --> 00:15:07,776
Oh, es ese tipo.

256
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
Así es, es Kiritani-san.
del banquete anterior.

257
00:15:10,420 --> 00:15:12,600
Pero está muy borracho.

258
00:15:14,600 --> 00:15:16,840
- ¡No me toque!
- ¿Por qué estás enojado?

259
00:15:16,841 --> 00:15:18,996
Hermana, lo rechazaste.

260
00:15:19,020 --> 00:15:21,856
Parece que consiguió
una paliza del jefe.

261
00:15:21,880 --> 00:15:24,160
¡Déjenme en paz, tontos!

262
00:15:27,460 --> 00:15:30,240
¿Por qué está tan borracho que no bebió?

263
00:15:30,460 --> 00:15:32,760
Pobrecita.

264
00:15:32,820 --> 00:15:34,620
No me gustan los oficinistas.

265
00:15:36,880 --> 00:15:38,180
Escucha, tu...

266
00:15:39,480 --> 00:15:42,240
No sirve de nada.
Él no entiende nada.

267
00:15:42,820 --> 00:15:44,436
¿Y cómo terminará esto?

268
00:15:44,460 --> 00:15:45,700
¿Quizás podamos llevarlo en coche?

269
00:15:46,220 --> 00:15:48,400
Oye, ¿dónde vives?

270
00:15:49,760 --> 00:15:52,676
- Llevémoslo al departamento de Temari.
- ¿A mí?

271
00:15:52,700 --> 00:15:55,320
- Exactamente.
- ¿Qué tipo de chistes?

272
00:15:55,900 --> 00:15:58,080
Lo consiguió gracias a ti
regaños por parte de las autoridades.

273
00:15:58,080 --> 00:16:00,860
- Ten piedad de él.
- De eso estoy hablando.

274
00:16:49,900 --> 00:16:52,961
- Oh, ¿estás despierta?
- Sí.

275
00:16:56,360 --> 00:16:57,940
¿Dónde estoy?

276
00:16:58,380 --> 00:16:59,476
¿Dónde?

277
00:16:59,500 --> 00:17:01,100
En mi apartamento.

278
00:17:01,880 --> 00:17:03,636
¿Vine a verte ayer?

279
00:17:03,660 --> 00:17:05,800
Sí, fue difícil.

280
00:17:06,120 --> 00:17:10,080
Taxista y Komomo-chan
Me ayudó a arrastrarte.

281
00:17:10,160 --> 00:17:11,310
Lo lamento.

282
00:17:11,560 --> 00:17:13,136
Estabas muy emocionado.

283
00:17:13,160 --> 00:17:15,256
Seguían gritando "No se vende"

284
00:17:15,280 --> 00:17:16,430
Lo siento.

285
00:17:16,500 --> 00:17:19,070
Pero todo está bien.
Justo a tiempo.

286
00:17:19,200 --> 00:17:20,216
¿Qué hay de tiempo?

287
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
La sopa de miso está lista.

288
00:17:22,520 --> 00:17:27,420
La sopa de miso no se puede cocinar demasiado, pero si
Vuelva a calentarlo, el sabor se estropeará.

289
00:17:30,160 --> 00:17:31,800
Bueno, ve a lavarte.

290
00:17:31,900 --> 00:17:33,050
Está ahí.

291
00:17:40,040 --> 00:17:42,840
Hacía mucho tiempo que no desayunaba tan tranquilo.

292
00:17:47,540 --> 00:17:48,800
Pero yo tengo la culpa por ti.

293
00:17:49,440 --> 00:17:50,720
Gracias por tu preocupación.

294
00:17:51,280 --> 00:17:53,796
Tanto como sea posible
repetir lo mismo?

295
00:17:55,517 --> 00:17:57,716
Sabroso.
Realmente delicioso.

296
00:17:57,740 --> 00:17:58,890
¿Sí?

297
00:17:59,320 --> 00:18:01,080
Esta es la primera vez que como una sopa de miso tan deliciosa.

298
00:18:01,580 --> 00:18:02,730
¿Debería agregar más?

299
00:18:02,920 --> 00:18:04,216
Sí, otra taza por favor.

300
00:18:04,240 --> 00:18:05,390
Bien.

301
00:18:16,740 --> 00:18:17,816
Aquí.

302
00:18:17,840 --> 00:18:19,140
Gracias.

303
00:18:19,580 --> 00:18:21,420
Eres tan limpio y ordenado.

304
00:18:21,860 --> 00:18:24,620
¿pensaste?
¿Que la casa de la geisha es un desastre?

305
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
En realidad, sí.

306
00:18:26,400 --> 00:18:31,576
Sin embargo, mirando a mi alrededor, siento
el espíritu de una persona honesta y enérgica.

307
00:18:31,600 --> 00:18:33,360
Sí, vivo mi vida al máximo.

308
00:18:36,260 --> 00:18:38,776
Esta es la primera vez que como una sopa de miso tan deliciosa.

309
00:18:38,800 --> 00:18:41,780
Estoy planeando abrir una tienda
vendiendo sopa de miso.

310
00:18:41,940 --> 00:18:43,090
¿Un puesto de sopa de miso?

311
00:18:44,040 --> 00:18:46,800
Deliciosa sopa de miso y deliciosa
verduras encurtidas.

312
00:18:47,360 --> 00:18:49,700
maíz asado
y kimpira de raíz de bardana.

313
00:18:49,860 --> 00:18:53,040
esto es lo mejor
Además del arroz caliente.

314
00:18:53,200 --> 00:18:54,350
Quiero una tienda como esta.

315
00:18:54,400 --> 00:18:57,980
Esto es genial.
¿Has encontrado un buen patrón?

316
00:18:58,260 --> 00:19:01,820
no voy a preguntar
dinero para la tienda de un hombre.

317
00:19:02,300 --> 00:19:05,600
Hoy en día los hot dogs se venden a menudo en
una furgoneta ligera reconvertida.

318
00:19:06,300 --> 00:19:08,956
voy a vender
sopa de miso en una pequeña furgoneta.

319
00:19:08,980 --> 00:19:10,680
- Por favor.
- Gracias por el delicioso desayuno.

320
00:19:10,700 --> 00:19:11,850
Mi placer.

321
00:19:12,560 --> 00:19:14,856
Y definitivamente necesito
obtener una licencia de conducir.

322
00:19:14,880 --> 00:19:16,820
Licencia de conducir, ¿la quieres?

323
00:19:20,100 --> 00:19:22,800
Y el té es delicioso.
Delicioso.

324
00:19:23,200 --> 00:19:25,899
Ya son las 8 en punto.
Llegarás tarde al trabajo.

325
00:19:25,900 --> 00:19:27,120
Oh, esto es terrible.

326
00:19:33,030 --> 00:19:34,850
Te debo mucho.

327
00:19:35,190 --> 00:19:36,946
¿Cuánto debo por pasar la noche?

328
00:19:36,970 --> 00:19:38,266
No necesitas nada.

329
00:19:38,290 --> 00:19:39,790
Pero como hombre...

330
00:19:41,290 --> 00:19:43,069
Desgraciadamente no tengo mucho...

331
00:19:43,070 --> 00:19:45,409
No se necesita nada.
No vamos a celebrar un banquete aquí.

332
00:19:45,410 --> 00:19:46,726
Pero es de alguna manera...

333
00:19:46,750 --> 00:19:49,100
- Tienes que darte prisa...
- Yo iré.

334
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Bien.
Detente y comienza a subir.

335
00:19:59,800 --> 00:20:02,156
Oh, Sensei, ¿qué debo hacer?

336
00:20:02,180 --> 00:20:03,330
¡Freno! ¡Freno!

337
00:20:06,280 --> 00:20:09,056
- Volviste a levantar el pie del pedal demasiado pronto.
- Sí.

338
00:20:09,080 --> 00:20:12,556
- Necesitas escuchar el sonido del motor.
- Sí.

339
00:20:12,580 --> 00:20:13,716
¿Está claro ahora?

340
00:20:13,740 --> 00:20:15,036
Bien, intentémoslo de nuevo.

341
00:20:15,060 --> 00:20:16,210
Sí.

342
00:20:23,690 --> 00:20:24,840
Ahora volvamos.

343
00:20:32,180 --> 00:20:33,900
Bien.

344
00:20:38,450 --> 00:20:40,860
- ¿Qué está haciendo ella?
- No lo sé.

345
00:20:42,950 --> 00:20:45,066
Hola hermana, ¿qué estás haciendo?

346
00:20:45,090 --> 00:20:46,950
¿Qué estás dibujando?

347
00:20:46,990 --> 00:20:49,890
Espera, espera, hermana...

348
00:20:50,130 --> 00:20:51,510
Todavía aquí.

349
00:20:51,570 --> 00:20:53,506
Visible desde todas partes
y pasa mucha gente.

350
00:20:53,530 --> 00:20:54,830
¿De qué estás hablando? Muéstrame.

351
00:20:56,290 --> 00:20:57,926
Entonces, Occidente está aquí.

352
00:20:57,950 --> 00:20:59,770
El sol sale desde allí.

353
00:20:59,990 --> 00:21:02,930
Este-Suroeste-Norte.

354
00:21:04,070 --> 00:21:05,770
Eso es todo, decidí.

355
00:21:06,310 --> 00:21:08,986
Decidí, decidí, decidí...

356
00:21:09,010 --> 00:21:10,790
Hola hermana.

357
00:21:20,650 --> 00:21:22,390
Este frío...

358
00:21:23,710 --> 00:21:24,860
Eso es todo.

359
00:21:27,870 --> 00:21:29,306
Buenas noches.

360
00:21:29,330 --> 00:21:30,690
Buenas noches.

361
00:21:30,710 --> 00:21:36,690
Ah, me pregunto quién será.
¿El borracho?

362
00:21:36,950 --> 00:21:40,126
Gracias por ayudarme esa vez.

363
00:21:40,150 --> 00:21:42,426
Vine a decirte gracias.

364
00:21:42,450 --> 00:21:46,330
Seria posible
gracias en el banquete.

365
00:21:46,390 --> 00:21:48,304
No, por lo que pasó el otro día...

366
00:21:48,328 --> 00:21:51,206
... me suspendieron
de celebrar banquetes.

367
00:21:51,230 --> 00:21:52,390
Ay, qué lástima.

368
00:21:52,390 --> 00:21:54,426
¿Suspendido de la celebración de banquetes?

369
00:21:54,450 --> 00:21:57,430
Esto es una nimiedad, pero por favor acéptelo.

370
00:21:57,430 --> 00:21:59,830
Sí, me solidarizo contigo.

371
00:22:00,510 --> 00:22:03,430
Lo siento.
No estoy en ninguna forma hoy.

372
00:22:11,280 --> 00:22:12,430
¿Estás bien?

373
00:22:13,760 --> 00:22:15,140
Está bien, está bien.

374
00:22:17,300 --> 00:22:21,040
No soy como los demás.

375
00:22:21,700 --> 00:22:25,559
Estoy a gusto aquí.
Estoy completamente consciente.

376
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
¿Es verdad?

377
00:22:27,480 --> 00:22:30,336
¿Cuánto tiempo estarás ahí parado?

378
00:22:30,360 --> 00:22:31,510
¿Qué?

379
00:22:32,180 --> 00:22:34,920
Entra rápido y cierra la puerta.

380
00:22:35,340 --> 00:22:38,330
- A los vecinos no les gusta el ruido.
- Sí.

381
00:22:40,260 --> 00:22:43,256
Lo siento, no lo traerás.
¿Debería tomar algo frío?

382
00:22:43,280 --> 00:22:44,430
Ahora.

383
00:22:47,640 --> 00:22:50,780
No, no,
hay bebidas en el frigorífico.

384
00:22:51,400 --> 00:22:52,550
Sí.

385
00:22:59,020 --> 00:23:00,170
Por favor.

386
00:23:00,740 --> 00:23:01,890
Gracias.

387
00:23:05,370 --> 00:23:06,520
Qué tan bien.

388
00:23:07,590 --> 00:23:09,826
Probablemente repugnante
mirando a una mujer borracha?

389
00:23:09,850 --> 00:23:11,469
De nada...

390
00:23:11,470 --> 00:23:14,330
- Ayúdame a desatarme el cinturón.
- ¿Cómo se hace esto?

391
00:23:14,331 --> 00:23:16,330
Tira aquí.

392
00:23:16,510 --> 00:23:17,660
Sí, sí.

393
00:23:26,180 --> 00:23:27,600
Rechazar.

394
00:23:39,960 --> 00:23:41,480
Ahora puedes.

395
00:23:43,640 --> 00:23:46,980
Disculpe,
que tenia que ayudar.

396
00:23:47,000 --> 00:23:48,296
Nada.

397
00:23:48,320 --> 00:23:50,120
Iré si estás cansado.

398
00:23:50,320 --> 00:23:52,673
Soy mi propio jefe.

399
00:23:53,940 --> 00:23:56,456
Hoy puedo hacer lo que quiero.

400
00:23:56,480 --> 00:23:59,160
Supongo que es hora.

401
00:23:59,580 --> 00:24:02,900
Sí-sí-sí-sí...

402
00:24:03,860 --> 00:24:05,300
¿Cuánto tiempo tenemos?

403
00:24:05,540 --> 00:24:06,720
Ya es tarde.

404
00:24:07,580 --> 00:24:10,880
Si quieres, puedes quedarte a pasar la noche.

405
00:24:15,440 --> 00:24:23,440
<i>Difícilmente nuestra conversación... </i>

406
00:24:25,780 --> 00:24:30,280
<i>Uno o dos...</i>

407
00:24:32,016 --> 00:24:34,640
<i>No importa...</i>

408
00:24:36,260 --> 00:24:40,100
Bueno, no te quedes ahí parado
como un poste de telégrafo.

409
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
Al menos siéntate.

410
00:24:44,780 --> 00:24:46,199
Escucha, Kiritani-san.

411
00:24:46,200 --> 00:24:52,450
¿Sabes lo que quiero?
¿La mayoría ahora?

412
00:24:53,840 --> 00:24:54,990
¿Qué?

413
00:24:56,020 --> 00:24:58,100
Toalla mojada.

414
00:24:59,480 --> 00:25:03,780
Sería muy feliz si
Me trajiste una toalla fría.

415
00:25:04,020 --> 00:25:06,260
Sí, está bien.

416
00:25:28,770 --> 00:25:29,920
Aquí.

417
00:25:30,270 --> 00:25:31,420
Gracias.

418
00:25:32,430 --> 00:25:35,850
Ay que bonito.

419
00:25:36,530 --> 00:25:39,160
Bueno, iré.
Estás cansado.

420
00:25:39,350 --> 00:25:40,500
Oye-oye-oye...

421
00:25:40,830 --> 00:25:44,930
Pon tu cabeza aquí.
Para refrescarse.

422
00:25:51,740 --> 00:25:54,560
Eres una buena persona.

423
00:25:58,030 --> 00:26:03,730
Tenten... Tenmari...
Tentemari...

424
00:26:05,510 --> 00:26:09,196
Tenten... Tenmari...

425
00:26:19,190 --> 00:26:21,050
Que delicioso.

426
00:26:21,550 --> 00:26:22,700
¿Como?

427
00:26:22,790 --> 00:26:24,810
Consolidación.

428
00:26:25,525 --> 00:26:28,857
- Me pregunto qué significa esto.

429
00:26:29,650 --> 00:26:31,106
- Aquí.
- Gracias.

430
00:26:31,130 --> 00:26:34,306
Esta es la segunda vez que cocino.
sopa de miso de la mañana a Kiritani-san.

431
00:26:34,330 --> 00:26:37,130
No puedo olvidar este sabor.

432
00:26:38,270 --> 00:26:39,420
Escucha...

433
00:26:39,670 --> 00:26:43,130
... me voy de negocios el domingo
en Kansai a un club de música occidental.

434
00:26:43,131 --> 00:26:46,306
Tal vez vengas conmigo,
¿Al menos por uno o dos días?

435
00:26:46,330 --> 00:26:47,392
- ¿I?
- Sí.

436
00:26:47,392 --> 00:26:50,040
El trabajo termina temprano, así que
que podrás relajarte por la noche.

437
00:26:50,110 --> 00:26:53,806
Entonces puedes ir a Kioto.
o Kobe, donde quieras.

438
00:26:53,830 --> 00:26:56,110
Me gustaría ir.

439
00:26:57,021 --> 00:26:58,110
Sin embargo...

440
00:26:58,111 --> 00:27:02,662
¿Qué hay de malo en eso?
¿De qué tienes miedo?

441
00:27:03,130 --> 00:27:04,550
No tengo miedo de nada.

442
00:27:10,834 --> 00:27:13,740
Pero es como una aventura paralela.

443
00:27:14,100 --> 00:27:15,250
¿Negocios?

444
00:27:15,400 --> 00:27:17,840
Te tomo en serio.
Estoy siendo honesto.

445
00:27:18,920 --> 00:27:22,900
No importa, una aventura tampoco está mal.
Es incluso más fácil para mí.

446
00:27:23,380 --> 00:27:27,080
Citas con geishas temari
con tu cliente favorito. Eso es todo.

447
00:27:27,240 --> 00:27:28,390
Aquí.

448
00:27:30,290 --> 00:27:31,386
Chikako-san.

449
00:27:31,410 --> 00:27:33,237
Llámame Temari.

450
00:27:35,390 --> 00:27:37,770
¿Entonces irás?

451
00:27:42,440 --> 00:27:44,650
- Aquí.
- Gracias.

452
00:27:47,410 --> 00:27:48,560
¿Qué es esto?

453
00:27:48,590 --> 00:27:50,930
¿Este?
Solicitud de participación en el concurso de televisión.

454
00:27:51,470 --> 00:27:52,846
¿Algún tipo de golpe?

455
00:27:52,870 --> 00:27:55,326
No parece un éxito
pero pasa todos los días.

456
00:27:55,350 --> 00:27:56,886
Vamos, te lo enviaré.

457
00:27:56,910 --> 00:27:58,370
¿Sí? Gracias.

458
00:27:58,810 --> 00:28:02,170
¡Ah, maletín!

459
00:28:08,054 --> 00:28:11,306
- Tómalo.
- ¿Qué es esto?

460
00:28:11,330 --> 00:28:13,686
- Es sólo un regalo.
- No quiero.

461
00:28:13,710 --> 00:28:16,867
Lo entiendo, pero esto es puramente
corazones. Sólo esta vez.

462
00:28:17,410 --> 00:28:18,929
Vale, sólo un regalo.

463
00:28:18,930 --> 00:28:22,230
Te recogeré el domingo por la mañana.
Adiós.

464
00:28:22,870 --> 00:28:24,020
Cuídate.

465
00:28:38,265 --> 00:28:41,564
10.000 yenes

466
00:28:42,902 --> 00:28:44,297
Buenas noches.

467
00:28:47,170 --> 00:28:49,070
Hola Chika-chan.

468
00:28:49,590 --> 00:28:51,210
¿Ben-chan?

469
00:28:51,430 --> 00:28:53,580
- ¿Estás sorprendido?
- Sí.

470
00:28:55,310 --> 00:28:58,706
Y pienso quién es.
Gracias por la promesa.

471
00:28:58,730 --> 00:29:02,446
Sólo quería conocerte.
Lo siento. No estás ofendido, ¿verdad?

472
00:29:02,470 --> 00:29:03,620
De nada.

473
00:29:04,230 --> 00:29:07,148
te voy a invitar aqui
invitados extranjeros.

474
00:29:07,172 --> 00:29:09,804
Vine a inspeccionar todo con anticipación.

475
00:29:10,030 --> 00:29:11,180
¿Sí?

476
00:29:12,570 --> 00:29:15,579
reunión de clase actual
Fue la primera vez en mucho tiempo.

477
00:29:15,603 --> 00:29:17,930
Fue una verdadera nostalgia.

478
00:29:17,930 --> 00:29:22,410
Sí. Pero en cierto sentido yo
Estaba decepcionado.

479
00:29:22,630 --> 00:29:24,050
¿Pero por qué?

480
00:29:24,810 --> 00:29:28,190
Todos se han convertido en una oficina ordinaria.
empleados y comerciantes.

481
00:29:29,410 --> 00:29:33,350
Las mujeres son esposas comunes.
oficinistas y comerciantes.

482
00:29:34,410 --> 00:29:35,560
Pero...

483
00:29:38,860 --> 00:29:43,096
Sí, si uno de tus amigos
gratis, invítalos aquí.

484
00:29:43,120 --> 00:29:45,136
Pero de alguna manera me siento incómodo.

485
00:29:45,160 --> 00:29:47,856
Está bien, todavía estoy llorando porque
dinero representativo de la empresa.

486
00:29:47,880 --> 00:29:50,350
- ¿Lo permitirás?
- Sí.

487
00:29:52,620 --> 00:29:54,600
- Gracias por esperar.
- Gracias.

488
00:29:54,601 --> 00:29:58,277
Oye, si alguno de sus amigos
gratis, invítalos.

489
00:29:58,301 --> 00:30:00,280
Que vengan todos a la vez.

490
00:30:00,340 --> 00:30:01,490
Por favor, hermana.

491
00:30:09,220 --> 00:30:10,946
Por favor.

492
00:30:15,320 --> 00:30:20,087
En una reunión de clase me di cuenta de que hay
gente que no ha cambiado en absoluto...

493
00:30:20,111 --> 00:30:22,006
...como Sho-chan de la tienda geta.

494
00:30:22,030 --> 00:30:26,477
Y hay gente que ha cambiado por completo.

495
00:30:26,477 --> 00:30:28,495
La vida es impredecible.

496
00:30:28,620 --> 00:30:29,798
Indudablemente.

497
00:30:30,219 --> 00:30:33,380
¿Y en qué categoría crees que estoy?

498
00:30:34,080 --> 00:30:37,020
Bueno, tú has cambiado más.

499
00:30:38,760 --> 00:30:41,920
Pero si la gente no cambia,
no habrá progreso.

500
00:30:43,140 --> 00:30:48,151
¿No quieres dar un paseo a continuación?
¿Domingo? En cualquier momento.

501
00:30:48,720 --> 00:30:51,326
Puedes invitar a tus amigas contigo.

502
00:30:53,260 --> 00:30:56,479
Este domingo en concreto...

503
00:30:56,480 --> 00:30:59,440
- ¿No?
- Es un inconveniente para mí.

504
00:31:00,220 --> 00:31:03,416
¿Y la próxima vez?

505
00:31:03,440 --> 00:31:05,280
En otro, no hay problema.

506
00:31:05,820 --> 00:31:07,620
Bueno, hagámoslo en otra ocasión.

507
00:31:07,740 --> 00:31:09,540
Lo siento mucho.

508
00:31:09,840 --> 00:31:13,976
Entiendo que esto es asunto tuyo.
Puede haber diferentes circunstancias.

509
00:31:14,000 --> 00:31:17,720
No hay circunstancias especiales.
¿Le sirvo un poco más?

510
00:31:18,060 --> 00:31:20,036
Bien, emborrachémonos esta noche.

511
00:31:20,060 --> 00:31:22,260
Tomemos una copa.
De nada.

512
00:31:28,486 --> 00:31:31,063
POR SHOJI OGAWA

513
00:31:52,810 --> 00:31:53,960
Sí.

514
00:31:59,260 --> 00:32:00,480
¿Eres Temari-san?

515
00:32:00,720 --> 00:32:03,539
Si, así me llaman
en casa de Benten...

516
00:32:03,540 --> 00:32:05,199
¿Cuál es el verdadero nombre de Muroto?

517
00:32:05,200 --> 00:32:06,540
Soy Chikako Muroto.

518
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
Lo lamento.

519
00:32:08,580 --> 00:32:14,579
Lo siento, no vendo cuerpos, no vendo
cosméticos y no entretener a los recién casados.

520
00:32:14,580 --> 00:32:16,680
Nada de esto me interesa.

521
00:32:17,960 --> 00:32:19,016
¿Cómo te llamas?

522
00:32:19,040 --> 00:32:20,190
Soy Kiritani.

523
00:32:20,740 --> 00:32:23,420
Soy la esposa de Koji Kiritani.

524
00:32:25,800 --> 00:32:27,860
Por favor entra.

525
00:32:38,520 --> 00:32:39,670
Por favor.

526
00:32:43,130 --> 00:32:46,226
-¿Te vas a algún lado?
- No.

527
00:32:46,250 --> 00:32:48,010
¿No vas a Osaka?

528
00:32:48,550 --> 00:32:49,950
No voy a ir.

529
00:32:51,490 --> 00:32:53,310
¿Estás jugando a ser un cordero inocente?

530
00:32:54,010 --> 00:32:57,070
No sirve de nada decir eso entre
No había nada entre Kiritani y tú.

531
00:32:57,410 --> 00:32:59,150
Él mismo me lo confesó.

532
00:32:59,410 --> 00:33:00,560
¿Confesado?

533
00:33:00,810 --> 00:33:03,050
¿Pediste enviarlo?

534
00:33:06,330 --> 00:33:09,955
No pregunté. Se lo llevó sin permiso
y dijo que lo enviaría.

535
00:33:10,290 --> 00:33:14,850
¿Qué vergüenza para Kiritani-san?
La fecha límite pasó y perdí 7 yenes.

536
00:33:15,090 --> 00:33:16,690
¿Qué son otros 7 yenes?

537
00:33:17,170 --> 00:33:19,610
Recibiste 10 mil de Kiritani.

538
00:33:20,670 --> 00:33:24,270
Mira, mira.
Este es nuestro libro de gastos.

539
00:33:25,230 --> 00:33:28,410
Vivimos los tres con un niño.
por un salario de 35 mil mensuales.

540
00:33:28,790 --> 00:33:30,530
Sí, ¿tienes un hijo?

541
00:33:30,890 --> 00:33:35,046
Me dijo que estaba soltero.
Por supuesto, no lo tomé en serio.

542
00:33:35,070 --> 00:33:37,850
Eres incapaz de comprender los sentimientos de una mujer.

543
00:33:38,770 --> 00:33:41,690
No puedo permitirme nada extra.

544
00:33:42,610 --> 00:33:47,788
lo voy a regalar el año que viene
niño al jardín de infantes si ahorro dinero.

545
00:33:47,812 --> 00:33:52,990
Quería comprar comida orgánica,
en lugar del habitual, pero lo pensé y me negué.

546
00:33:55,450 --> 00:34:00,170
no compro a la moda
ropa, ahorrando para películas.

547
00:34:00,590 --> 00:34:03,950
Sacrifico mucho como esposa.

548
00:34:04,230 --> 00:34:07,910
Y Koji me engañó con esto.
mujer, y pagó 10 mil.

549
00:34:09,090 --> 00:34:13,110
Y después de eso dijo:
que tu sopa de miso está muy rica.

550
00:34:13,750 --> 00:34:17,550
Cualquiera que haya gastado 10 mil por una taza.
sopa de miso, se considera un gran hombre.

551
00:34:18,290 --> 00:34:19,630
Los hombres son tontos.

552
00:34:22,389 --> 00:34:27,590
Por supuesto que una geisha le dice a los hombres
cosas bonitas y les quita dinero.

553
00:34:27,950 --> 00:34:31,110
Para ti, 10 mil es sólo un trozo de papel.

554
00:34:32,330 --> 00:34:34,930
Y para nuestra familia 10 mil -
eso es mucho dinero.

555
00:34:35,190 --> 00:34:36,670
Incluso mil es mucho dinero.

556
00:34:37,050 --> 00:34:38,200
Incluso 100 yenes.

557
00:34:43,850 --> 00:34:48,650
entiendo que es estúpido
vengo a ti y me quejo.

558
00:34:49,570 --> 00:34:54,455
Pero cuando pienso solo,
Estoy tan enojado.

559
00:34:55,390 --> 00:34:59,897
soy una mujer como tu
pero vives en un apartamento de lujo...

560
00:34:59,921 --> 00:35:04,427
... sacar a los hombres del dinero
y bebe un té tan delicioso.

561
00:35:09,980 --> 00:35:15,380
Señora, el té que compro es
cuesta lo mismo que el tuyo.

562
00:35:15,620 --> 00:35:17,880
Mira, 200 yenes.

563
00:35:18,200 --> 00:35:22,300
¿Qué? ¿200 yenes?
Tengo una mala tienda de té.

564
00:35:24,780 --> 00:35:26,768
Se trata de mi método.

565
00:35:26,792 --> 00:35:30,322
Señora, aparentemente usted
vierta agua hirviendo.

566
00:35:30,346 --> 00:35:32,780
Esto afecta la calidad del té.

567
00:35:33,100 --> 00:35:36,737
Tomo el hirviendo cada vez.
agua y luego rellénela.

568
00:35:36,761 --> 00:35:41,640
No tengo tiempo libre.
Las amas de casa no tenemos tiempo para esto.

569
00:35:41,940 --> 00:35:44,025
Son sólo 2 minutos.

570
00:35:44,025 --> 00:35:46,995
En primer lugar, si el té está caliente,
hay que soplar y esperar para beberlo.

571
00:35:46,995 --> 00:35:49,839
Pero si lo preparas a mi manera,
puedes beberlo de inmediato...

572
00:35:49,839 --> 00:35:51,380
... y, por tanto, ahorrar tiempo.

573
00:35:51,720 --> 00:35:55,064
Las geishas son raras.
Como en un bazar benéfico.

574
00:35:56,160 --> 00:35:59,443
me entere de esto
de su difunta abuela.

575
00:35:59,467 --> 00:36:03,220
Cómo hacer un delicioso té
y deliciosa sopa de miso.

576
00:36:04,160 --> 00:36:07,297
En cualquier caso te pido
Ya no tengo que lidiar con Kiritani.

577
00:36:07,799 --> 00:36:09,231
Esto es imposible.

578
00:36:09,255 --> 00:36:15,080
La compañía de Kiritani-san a menudo celebra
banquetes en la casa de Benten e invita a invitados.

579
00:36:15,140 --> 00:36:17,840
pero tu puedes
No vengas a estos banquetes.

580
00:36:18,540 --> 00:36:22,960
Pero esto es un negocio.
Vivo de esto.

581
00:36:23,660 --> 00:36:28,020
Si tienes tanto miedo de perder tu
marido, póngalo en el banco para su custodia.

582
00:36:28,940 --> 00:36:32,260
Sigues repitiendo: "Soy una esposa, soy una esposa".
¿Qué significa esposa?

583
00:36:32,860 --> 00:36:35,722
Tratando de apretar
más dinero de mi marido...

584
00:36:35,746 --> 00:36:38,240
... por ser mujer.

585
00:36:38,600 --> 00:36:40,580
¿En qué se diferencia esto de una geisha?

586
00:36:41,160 --> 00:36:44,540
y tiene que quedarse
en el apartamento de otra mujer...

587
00:36:44,564 --> 00:36:49,160
... sírvete sopa de miso y di:
que nunca había comido una comida tan deliciosa.

588
00:36:49,700 --> 00:36:52,140
¿Y no te da vergüenza?

589
00:36:53,640 --> 00:36:57,667
Prepare té por el mismo precio con agua hirviendo,
significa convertir algo sabroso en algo insípido.

590
00:36:57,691 --> 00:36:59,620
Estás convirtiendo tu vida en un desperdicio.

591
00:36:59,980 --> 00:37:03,840
Entonces ¿qué es un ama de casa?
¿Y qué es una esposa?

592
00:37:03,840 --> 00:37:07,420
Extraño...
¿Una esposa no es una mujer?

593
00:37:21,805 --> 00:37:25,773
Koji y yo tuvimos un matrimonio por amor.
Al principio gané dinero.

594
00:37:26,318 --> 00:37:28,536
Trabajó en unos grandes almacenes.

595
00:37:29,246 --> 00:37:30,623
Tenía casi 30 años.

596
00:37:30,647 --> 00:37:34,800
Fue muy difícil con el dinero.
pero decidimos tener un hijo.

597
00:37:35,180 --> 00:37:38,700
Trabajé hasta el octavo mes.
Embarazo con una barriga enorme.

598
00:37:38,720 --> 00:37:41,616
Y cuando nació el niño,
¿Te despidieron?

599
00:37:41,640 --> 00:37:44,323
Bueno, en realidad no. Es imposible de otra manera.

600
00:37:44,347 --> 00:37:47,620
vivimos juntos
en un edificio de apartamentos.

601
00:37:49,120 --> 00:37:54,194
Compré una cama, una cómoda y ropa.
para un niño que recibe un subsidio de grandes almacenes.

602
00:37:55,332 --> 00:38:00,680
Di a luz en el hospital y me beneficio inmediatamente.
Fue para pagar el parto y otros gastos.

603
00:38:05,820 --> 00:38:11,720
Y tu té es realmente delicioso.
La próxima vez intentaré hacer lo mismo.

604
00:38:13,160 --> 00:38:14,674
Ya sabes...

605
00:38:17,447 --> 00:38:19,265
... Quiero devolvértelo.

606
00:38:20,872 --> 00:38:21,872
Tómalo.

607
00:38:22,240 --> 00:38:24,373
No, no necesito este dinero.

608
00:38:24,397 --> 00:38:29,637
Es tu trabajo, y Kiritani dijo:
que recibirá un anticipo de su bonificación.

609
00:38:29,661 --> 00:38:33,354
Tenemos algo de dinero para comida,
Entonces todo está bien.

610
00:38:34,440 --> 00:38:36,580
Entonces, ¿tienes cambio?

611
00:38:36,780 --> 00:38:37,930
¿Qué?

612
00:38:37,980 --> 00:38:43,840
Dividamos este dinero por la mitad.
Será un alivio para ambos.

613
00:38:43,980 --> 00:38:46,380
- Pero es de alguna manera...
- De acuerdo.

614
00:39:05,560 --> 00:39:10,061
<i>¿Quieres una deliciosa sopa de miso?
y verduras encurtidas?</i>

615
00:39:10,085 --> 00:39:12,560
<i>Sopa de miso muy rica y...</i>

616
00:39:12,800 --> 00:39:14,716
Algo no es muy impresionante.

617
00:39:14,740 --> 00:39:17,556
- Sí, lo intentaré de nuevo.
- Vamos.

618
00:39:17,580 --> 00:39:19,539
Entonces, ¡comencemos!

619
00:39:19,540 --> 00:39:24,053
<i>¿Quieres una deliciosa sopa de miso?
y verduras encurtidas?</i>

620
00:39:25,120 --> 00:39:27,256
- No funciona.
- Fuerzas demasiado tu voz.

621
00:39:27,280 --> 00:39:29,284
- Yo mismo lo sé.
- Dame el micrófono aquí.

622
00:39:30,260 --> 00:39:34,139
<i>¿Quieres algo sabroso?
sopa de miso caliente...</i>

623
00:39:34,140 --> 00:39:36,480
Bien, eso es suficiente.

624
00:39:37,000 --> 00:39:40,160
¿Estás listo?
¡Uno, tuu, tsrii!

625
00:39:40,500 --> 00:39:44,967
¿Te apetece una rica sopa de miso?
y verduras encurtidas?

626
00:39:44,991 --> 00:39:47,539
Deliciosa sopa de miso y...

627
00:39:47,540 --> 00:39:53,600
<i>Tenemos todo lo que necesitas:
bolas de onigiri, verduras encurtidas, snacks.</i>

628
00:39:54,400 --> 00:39:57,640
<i>Estamos llamando a todos, salgan.</i>

629
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
Sopa de miso de Temari.

630
00:40:00,140 --> 00:40:01,290
Nada mal.

631
00:40:01,540 --> 00:40:04,196
Hay una señal que significa que el negocio ha comenzado.

632
00:40:04,220 --> 00:40:06,696
Desde que comencé,
no te detengas a mitad de camino.

633
00:40:06,720 --> 00:40:08,016
Gracias, madre.

634
00:40:08,040 --> 00:40:09,980
Aquí tienes un regalo de mi parte.

635
00:40:10,540 --> 00:40:11,616
Muchas gracias.

636
00:40:11,640 --> 00:40:13,776
- Komomo, haz tu mejor esfuerzo.
- Bien.

637
00:40:13,800 --> 00:40:15,299
Madre, ¿quieres comer algo?

638
00:40:15,300 --> 00:40:18,230
No, tengo prisa.
Adiós.

639
00:40:18,920 --> 00:40:20,180
Hermana, suplementos.

640
00:40:20,240 --> 00:40:22,356
- Muy sabroso.
- ¿Es verdad?

641
00:40:22,380 --> 00:40:24,360
Después del sake y el tabaco.
esto es lo mejor.

642
00:40:24,580 --> 00:40:26,740
- Simplemente no es perjudicial para la salud.
- Eso es seguro.

643
00:40:27,300 --> 00:40:32,360
Alguien que come sopa de miso todas las mañanas.
Wakame no se resfría ni se enferma.

644
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
Tal vez.

645
00:40:33,380 --> 00:40:36,100
- ¿Cuánto es de mi parte?
- Por favor, 240 yenes.

646
00:40:36,280 --> 00:40:38,976
- 500 yenes. Quédese con el cambio.
- Gracias.

647
00:40:39,000 --> 00:40:42,600
resulta vender
La sopa de miso es una buena idea.

648
00:40:42,840 --> 00:40:44,500
Gracias. Llegar de nuevo.

649
00:40:44,520 --> 00:40:46,216
- Gracias por el anuncio.
- Gracias.

650
00:40:46,240 --> 00:40:47,390
Muchas gracias.

651
00:40:47,560 --> 00:40:48,900
Ah, Oota-sensei.

652
00:40:49,420 --> 00:40:50,660
Gran tienda.

653
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
Bienvenido.

654
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Qué bueno verte de nuevo, Sensei.

655
00:40:57,060 --> 00:40:58,292
No me negaré.

656
00:40:58,316 --> 00:41:02,038
Ella dijo que definitivamente debería
prueba la sopa de miso de la hermana Temari.

657
00:41:02,140 --> 00:41:05,140
No es verdad, tú mismo querías ir.

658
00:41:05,780 --> 00:41:06,930
¿Cómo es esto?

659
00:41:07,120 --> 00:41:12,059
Dice que es aburrido estar en el tatami sin Temari-san.
Hoy será mejor que vayamos a comer sopa de miso.

660
00:41:12,060 --> 00:41:13,520
Oye, oye.

661
00:41:15,140 --> 00:41:16,290
sensei...

662
00:41:16,340 --> 00:41:18,156
Oota-sensei, ven aquí.

663
00:41:18,180 --> 00:41:19,330
Por favor siéntate.

664
00:41:19,620 --> 00:41:22,056
- Gracias.
- Ven de nuevo.

665
00:41:22,080 --> 00:41:23,716
- Por favor, por favor...
- Cuídate.

666
00:41:23,740 --> 00:41:26,220
Te debería gustar esto
Saludos, hermana.

667
00:41:26,620 --> 00:41:28,610
- ¿Cuál es el más delicioso?
- ¿Qué deseas?

668
00:41:30,140 --> 00:41:32,070
- Tómalo, sensei.
- Gracias.

669
00:41:34,260 --> 00:41:36,376
Compraría todo.

670
00:41:36,700 --> 00:41:38,779
Esta no es una mala inversión.

671
00:41:38,780 --> 00:41:41,720
Se ve delicioso.

672
00:41:49,400 --> 00:41:50,920
Gracias por esperar.

673
00:41:58,820 --> 00:41:59,970
Muy sabroso.

674
00:42:00,860 --> 00:42:02,812
- Eres un maestro, Temari-chan.
- ¿Sí? - ¿Es verdad?

675
00:42:03,467 --> 00:42:04,920
Hermana, yo también por favor.

676
00:42:05,340 --> 00:42:07,780
Mi difunta esposa también
Sabía cocinar sopa de miso.

677
00:42:08,020 --> 00:42:09,600
¿Acabas de recordarlo?

678
00:42:10,360 --> 00:42:12,540
El sabor de esta sopa de miso
Me recordó a mi esposa.

679
00:42:15,100 --> 00:42:17,556
¿Quién te cocina en casa?

680
00:42:17,580 --> 00:42:18,939
Solterona.

681
00:42:18,940 --> 00:42:21,436
Ya se había olvidado de cocinar.

682
00:42:21,460 --> 00:42:22,610
Ah, gracias.

683
00:42:23,580 --> 00:42:27,440
quiero tratar a mi bebe
con esta deliciosa sopa de miso.

684
00:42:27,500 --> 00:42:29,476
Así que tráelo contigo.

685
00:42:29,500 --> 00:42:31,178
Sale a la escuela temprano en la mañana.

686
00:42:31,180 --> 00:42:33,340
¿Sí? Es una pena.

687
00:42:33,360 --> 00:42:35,616
Podría ir a ti
y hacer sopa de miso...

688
00:42:36,854 --> 00:42:39,000
Te estaría muy agradecido.

689
00:42:39,980 --> 00:42:41,660
Muchas veces he pensado...

690
00:42:42,020 --> 00:42:44,920
¿Por qué son esas mujeres?
¿Cómo te conviertes en geisha?

691
00:42:45,200 --> 00:42:46,660
El hijo de una rana también es una rana.

692
00:42:46,660 --> 00:42:47,900
¿No tienes hermanos o hermanas?

693
00:42:47,901 --> 00:42:51,520
Sensei, ya eres un registro familiar.
¿Estás interesado? ¡Con cuidado!

694
00:42:51,560 --> 00:42:52,720
No seas estúpido.

695
00:42:56,060 --> 00:42:57,300
Hola Komomo, por favor tómalo.

696
00:42:57,320 --> 00:42:58,470
Bien.

697
00:43:05,440 --> 00:43:06,660
Bienvenido.

698
00:43:07,240 --> 00:43:09,516
Escuché que abriste una tienda de sopa de miso.

699
00:43:09,540 --> 00:43:12,220
Sí, algo así.

700
00:43:12,860 --> 00:43:15,100
Esto es bueno.
Realmente bueno.

701
00:43:15,700 --> 00:43:17,360
Yo también comería una taza.

702
00:43:18,400 --> 00:43:20,471
Ya hemos cerrado.

703
00:43:23,320 --> 00:43:25,060
Hermana, todavía queda un poquito.

704
00:43:25,180 --> 00:43:27,160
Pero esto son restos...

705
00:43:27,660 --> 00:43:30,415
Estoy de acuerdo con las sobras también.

706
00:43:31,500 --> 00:43:32,650
Aquí tienes, hermana.

707
00:43:40,220 --> 00:43:41,427
Por favor.

708
00:43:48,860 --> 00:43:52,493
Esta es la tercera vez que como tu sopa de miso.

709
00:43:53,780 --> 00:43:56,999
Dicen que pasó una vez, luego tres veces.
veces puede suceder. ¿Verdad, hermana?

710
00:43:57,000 --> 00:43:58,568
Mejor cállate.

711
00:44:02,662 --> 00:44:04,381
Ya sabes, Kiritani-san...

712
00:44:06,860 --> 00:44:13,720
Esta sopa de miso sabe bien, pero...
el regusto puede ser malo.

713
00:44:16,140 --> 00:44:19,020
Esa es la cosa, yo no
Puedo olvidar el regusto.

714
00:44:19,960 --> 00:44:23,380
Satisfacción con lo que compraste
La sopa de miso es temporal.

715
00:44:24,660 --> 00:44:28,940
El verdadero sabor de la sopa de miso
Sólo se puede sentir en casa.

716
00:44:31,780 --> 00:44:36,520
Estoy completamente de acuerdo contigo, sin embargo...

717
00:44:38,360 --> 00:44:42,640
Debes olvidar el sabor de mi sopa de miso.

718
00:44:44,920 --> 00:44:46,786
Sólo me estás lastimando.

719
00:44:48,840 --> 00:44:51,544
No importa lo delicioso que cocine...

720
00:44:53,608 --> 00:44:55,940
... es sólo un producto a la venta.

721
00:44:57,100 --> 00:44:59,599
Algo que está listo para complacer a todos.

722
00:45:00,620 --> 00:45:03,933
Es mejor hacer algo de todos.
almas para una sola persona.

723
00:45:04,440 --> 00:45:06,540
A tu esposa no le gusta nada.

724
00:45:11,140 --> 00:45:12,480
Debes entender.

725
00:45:14,740 --> 00:45:16,800
Si no quieres
hazme sufrir...

726
00:45:17,800 --> 00:45:20,019
... olvídate de mí rápidamente.

727
00:45:25,460 --> 00:45:29,440
Hermana, está bien si te rindes.

728
00:45:29,600 --> 00:45:34,536
Tu sopa de miso todavía sabe mejor
que todas las esposas del mundo juntas.

729
00:45:34,560 --> 00:45:37,000
Chikako-san, te quiero mucho.

730
00:45:37,280 --> 00:45:39,000
Estamos cerrando, date prisa.

731
00:45:39,960 --> 00:45:42,080
Komomo-chan, lo siento.
que hoy es tan tarde.

732
00:45:42,920 --> 00:45:44,420
Por favor tómalo.

733
00:46:16,150 --> 00:46:17,736
Muchas gracias, vuelve.

734
00:46:17,760 --> 00:46:18,910
Estaba delicioso.

735
00:46:19,300 --> 00:46:21,620
460 yenes de tu parte.

736
00:46:22,600 --> 00:46:23,696
Adiós.

737
00:46:23,720 --> 00:46:25,420
Muchas gracias.
Cambio, 540 yenes.

738
00:46:25,440 --> 00:46:27,336
Gracias, este es el pago por adelantado.

739
00:46:27,360 --> 00:46:29,379
Sí, por favor.
Tus 5000 yenes. Muchas gracias.

740
00:46:29,380 --> 00:46:32,316
Hermana, vine a ti específicamente.

741
00:46:32,340 --> 00:46:34,496
Komomo-chan,
¿Estabas planeando mañana?

742
00:46:34,520 --> 00:46:36,222
Sí, me iré ahora.

743
00:46:36,246 --> 00:46:40,520
un hombre vino a ti
y lo traje aquí.

744
00:46:40,520 --> 00:46:41,840
¿A mí?

745
00:46:41,840 --> 00:46:45,138
Bastante lindo.
Probablemente tu fan.

746
00:46:45,820 --> 00:46:48,560
Oye, aquí. Acércate.

747
00:46:54,360 --> 00:46:57,180
Aquí ella es la hermana de Temari-san.

748
00:46:57,820 --> 00:46:58,970
¿Temari?

749
00:46:59,980 --> 00:47:02,179
¿Es usted la señora Chikako Muroto?

750
00:47:02,180 --> 00:47:05,740
Sí, Chikako soy yo.
¿Qué deseas?

751
00:47:06,060 --> 00:47:10,100
El caso es que soy Tomoichiro Sakimura.

752
00:47:10,260 --> 00:47:11,410
¿Sakimura?

753
00:47:13,220 --> 00:47:18,600
Sí. ¿Qué pasa con tu madre?
¿Tu madre está sana?

754
00:47:19,140 --> 00:47:21,500
¿Conoces a mi madre?

755
00:47:23,880 --> 00:47:27,013
En cuanto a mi madre,
ella murió.

756
00:47:27,037 --> 00:47:29,296
Ahora han pasado 7 años.

757
00:47:30,120 --> 00:47:31,270
Así es como...

758
00:47:32,220 --> 00:47:37,068
Y tú de tu difunta madre
¿Has oído algo sobre Shingo Sakimura?

759
00:47:37,092 --> 00:47:38,900
Este es mi padre.

760
00:47:38,900 --> 00:47:40,050
Shingo?

761
00:47:40,080 --> 00:47:41,940
Mi padre falleció el otoño pasado.

762
00:47:43,240 --> 00:47:44,380
Bueno...

763
00:47:44,381 --> 00:47:46,880
Entonces todavía lo sabes.

764
00:47:55,020 --> 00:47:57,114
Mi padre tenía cáncer de estómago.

765
00:47:57,138 --> 00:48:02,029
Todo estaba oculto para él.
pero creo que mi padre lo sabía.

766
00:48:03,040 --> 00:48:06,060
Esto fue 3 días antes de su muerte.

767
00:48:06,480 --> 00:48:08,131
Estudié en una universidad en Tokio.

768
00:48:08,155 --> 00:48:11,520
Al final me pidieron
Ven y regresé a Hokkaido.

769
00:48:13,300 --> 00:48:17,600
Mi padre y yo estábamos solos en el hospital.
pabellón, y de repente habló.

770
00:48:19,280 --> 00:48:23,626
"Hace mucho tiempo, antes
cómo me casé con tu madre..."

771
00:48:23,650 --> 00:48:26,320
"...había una mujer que amaba"

772
00:48:27,440 --> 00:48:32,780
Con amargura en mi corazón escuché la historia
padre que tiene una hija con una geisha.

773
00:48:34,180 --> 00:48:37,840
"Que la gente diga lo que quiera,
pero tienes una media hermana"

774
00:48:38,280 --> 00:48:40,200
Pero lo siento mucho.

775
00:48:41,620 --> 00:48:49,140
Madre dijo que mi padre es Sakimura.
falleció hace mucho tiempo.

776
00:48:49,900 --> 00:48:54,559
Supuestamente murió pronto en batalla.
después de que mi madre me dio a luz.

777
00:48:54,560 --> 00:48:56,820
No, realmente estaba en guerra.

778
00:48:57,620 --> 00:49:03,460
Sin embargo, después de ser herido casi
Me trataron en un hospital de Hokkaido durante un año.

779
00:49:03,640 --> 00:49:06,180
Luego se casó con mi madre.

780
00:49:08,440 --> 00:49:09,590
¿Estás aquí?

781
00:49:11,540 --> 00:49:12,690
¿Dónde está la hermana?

782
00:49:14,640 --> 00:49:20,298
Después de la guerra, mi padre envió muchas veces
dinero a tu mamá a través de un amigo en Tokio...

783
00:49:20,322 --> 00:49:22,571
... pero ella se negó.

784
00:49:22,600 --> 00:49:24,706
- ¿Te negaste?
- Sí.

785
00:49:24,940 --> 00:49:30,540
Ella dijo que ella misma la criaría.
niño, y le pidió que olvidara el pasado.

786
00:49:32,200 --> 00:49:35,125
Honestamente hablando,
Estaba completamente confundido.

787
00:49:35,149 --> 00:49:37,620
No sabía si buscarte o no.

788
00:49:38,360 --> 00:49:40,976
¿Y usted vino específicamente de Hokkaido?

789
00:49:41,000 --> 00:49:43,440
No, estoy alquilando una habitación en Tokio.

790
00:49:43,640 --> 00:49:44,857
- ¿Un apartamento?
- Sí.

791
00:49:45,340 --> 00:49:48,720
Esta primavera me gradué de la escuela de medicina.
docente y trabajar como pasante.

792
00:49:49,560 --> 00:49:51,855
¿Serás médico?

793
00:49:56,014 --> 00:49:57,211
Dios mío...

794
00:49:57,235 --> 00:50:00,298
- Toma un poco de té.
- Gracias.

795
00:50:00,340 --> 00:50:02,559
Komomo-chan, pídelo
algo del restaurante.

796
00:50:02,560 --> 00:50:05,116
- Sí.
- Por favor.

797
00:50:05,140 --> 00:50:06,300
Gracias.

798
00:50:08,440 --> 00:50:09,660
Komomo-chan...

799
00:50:14,420 --> 00:50:16,640
¿Y tu madre está en Hokkaido?

800
00:50:17,400 --> 00:50:19,660
Ella murió este año.

801
00:50:20,720 --> 00:50:22,600
Todos murieron.

802
00:50:23,740 --> 00:50:27,035
Entonces nosotros...

803
00:50:27,340 --> 00:50:28,490
Sólo quedan dos.

804
00:50:36,600 --> 00:50:40,280
Todo sucedió tan de repente
así que no tuve tiempo de contárselo a nadie.

805
00:50:40,760 --> 00:50:43,740
Hace un momento su madre dijo
decirme que no le agradaba.

806
00:50:44,300 --> 00:50:47,180
Tú, Kiku-chan, eres maravillosa.
así que logré mi objetivo.

807
00:50:47,200 --> 00:50:50,446
Ya sabes, Kosen-chan ahora.
no se pelea con nadie...

808
00:50:50,446 --> 00:50:52,667
... porque ya no tiene competidores.

809
00:50:53,180 --> 00:50:56,480
A veces también quiero empezar una pelea.

810
00:50:56,960 --> 00:50:58,660
Pero mi marido es muy callado.

811
00:50:59,080 --> 00:51:02,180
Ni siquiera tenemos peleas
No hubo altercado verbal.

812
00:51:03,140 --> 00:51:04,740
Kiku-chan, estás tan feliz.

813
00:51:05,760 --> 00:51:08,180
Estoy muy feliz de que nos hayamos casado.

814
00:51:09,280 --> 00:51:14,500
Tenía miedo de que una mujer como yo
Nunca podrá convertirse en una esposa respetada.

815
00:51:15,160 --> 00:51:17,020
Es más fácil vivir con él que con un ángel.

816
00:51:18,700 --> 00:51:22,876
lo que quiera
él está de acuerdo con todo.

817
00:51:22,900 --> 00:51:24,050
Disfrutar.

818
00:51:24,180 --> 00:51:25,680
Basta, hermana.

819
00:51:26,920 --> 00:51:30,900
En cualquier caso, toda mujer
Necesito casarme algún día.

820
00:51:32,140 --> 00:51:34,160
Bueno, saludad a todos.

821
00:51:34,460 --> 00:51:36,630
- Adiós.
- Adiós.

822
00:51:44,000 --> 00:51:46,120
Sólo mira.

823
00:51:46,520 --> 00:51:49,720
Está de luna de miel sin boda.

824
00:51:49,940 --> 00:51:51,520
Pero Kiku-chan parece estar feliz.

825
00:51:51,700 --> 00:51:53,840
a ella le importa más
contenido, no forma.

826
00:51:55,100 --> 00:51:57,396
Te quería sobre alguien
Pregunta, Temari-chan.

827
00:51:57,580 --> 00:51:58,730
Acerca de Oota-sensei.

828
00:51:58,980 --> 00:52:00,516
¿Qué te parece Oota-sensei?

829
00:52:00,540 --> 00:52:02,860
¿Por qué siempre
¿Estás preguntando por él?

830
00:52:03,020 --> 00:52:06,040
Oota-sensei solicitó
descubre tus sentimientos.

831
00:52:06,460 --> 00:52:07,460
¿Sí?

832
00:52:07,480 --> 00:52:11,256
¿Cómo te gusta un niño de 5 años?

833
00:52:11,280 --> 00:52:13,100
¿Qué tontería?

834
00:52:13,520 --> 00:52:15,280
Lo digo en serio.

835
00:52:16,260 --> 00:52:19,460
Trabaja como oftalmólogo en Meguro,
para que no falte dinero.

836
00:52:20,340 --> 00:52:23,416
Por supuesto tener dos
Los niños son un problema.

837
00:52:23,440 --> 00:52:24,590
Madre...

838
00:52:24,800 --> 00:52:29,830
Pero ésta no es la vida de una mujer mantenida.
Este es un matrimonio oficial.

839
00:52:30,060 --> 00:52:32,320
¿No te gusta mucho Oota-sensei?

840
00:52:33,200 --> 00:52:34,580
Sí, pero...

841
00:52:36,740 --> 00:52:39,180
¿Qué pasó?
Te sientes mal.

842
00:52:40,440 --> 00:52:43,239
<i>Pero mi favorito...</i>

843
00:52:43,240 --> 00:52:44,800
¿Corazón roto otra vez?

844
00:52:49,030 --> 00:52:52,790
Madre, ¿qué clase de esposa tiene el Doctor?

845
00:52:53,670 --> 00:52:54,820
¿En el médico?

846
00:52:54,850 --> 00:52:56,000
Sí.

847
00:52:56,690 --> 00:53:00,410
Es una chica de buena familia.
Esta no es una geisha para ti.

848
00:53:00,890 --> 00:53:02,550
¡No seas estúpido!

849
00:53:02,870 --> 00:53:06,689
Una mujer de verdad puede ser
geisha y graduada universitaria.

850
00:53:06,690 --> 00:53:08,510
¿Qué es una mujer de verdad?

851
00:53:09,070 --> 00:53:13,790
Bueno, ella cocina bien y es muy
atento, como Temari-chan.

852
00:53:23,820 --> 00:53:26,456
¡De ninguna manera! No soy tu stripper.

853
00:53:26,480 --> 00:53:28,856
¿Por qué estás ofendido?
No te pareces a ti mismo.

854
00:53:28,880 --> 00:53:30,030
Quítate la ropa, quítate la ropa.

855
00:53:30,200 --> 00:53:33,996
Komomo significa "pequeño melocotón"
y eres un melocotón grande, pero caprichoso.

856
00:53:34,020 --> 00:53:35,096
Quítate la ropa rápidamente.

857
00:53:35,120 --> 00:53:36,270
¿Qué estás haciendo?

858
00:53:37,520 --> 00:53:39,440
Oye, ¿a dónde vas?

859
00:53:39,640 --> 00:53:41,916
No conseguirás nada.
Ciruela seca...

860
00:53:41,940 --> 00:53:43,760
Ella no es una ciruela seca.

861
00:53:44,520 --> 00:53:47,040
Debes perdonar a Komomo-chan.

862
00:53:47,280 --> 00:53:50,216
Hay que ser amable con las mujeres, ellas
No puedes llamarlo ciruela seca.

863
00:53:50,240 --> 00:53:54,920
Está bien, ahora bailaré para ti.
y cantaré en lugar de Komomo-chan.

864
00:53:58,140 --> 00:54:01,254
Bueno, bueno, si por favor echas un vistazo.

865
00:54:39,870 --> 00:54:42,480
Komomo-chan, espera.

866
00:54:44,130 --> 00:54:45,580
- Gracias...
-¿Estás bien?

867
00:54:48,370 --> 00:54:53,609
Lo siento, hermana.
Tuviste que cargar con la culpa por mí...

868
00:54:53,610 --> 00:54:57,886
Nada, pero ¿por qué emborracharse tanto?
¿Te duele la cabeza?

869
00:54:57,910 --> 00:55:00,845
- Sí.
- Duerme un poco.

870
00:55:00,845 --> 00:55:06,570
Hermana, estaba tan disgustada
cuando me tocaron.

871
00:55:06,770 --> 00:55:08,673
Lo entiendo todo.

872
00:55:10,455 --> 00:55:12,076
Te entiendo perfectamente.

873
00:55:12,100 --> 00:55:15,406
Hermana, tengo...

874
00:55:15,406 --> 00:55:19,747
tengo un hombre
que me gusta.

875
00:55:20,360 --> 00:55:23,420
¿Así que lo que?
Ya basta de esto, duerme un poco.

876
00:55:23,510 --> 00:55:27,250
- Hermana, ¿no te enojarás?
- ¿Por qué debería estar enojado?

877
00:55:30,290 --> 00:55:31,440
Dormir bien.

878
00:55:32,930 --> 00:55:34,090
Buenas noches.

879
00:55:46,920 --> 00:55:49,060
He oído que lo pasaste mal ayer.

880
00:55:49,620 --> 00:55:50,960
¿Tu madre te dijo algo?

881
00:55:51,460 --> 00:55:54,700
Ella dijo que eras raro, ¿verdad?
Ya no te gusta el striptease.

882
00:55:57,580 --> 00:55:58,740
Está bien, esperaré.

883
00:56:00,040 --> 00:56:01,480
Hermana, ¿quién te llamó?

884
00:56:01,680 --> 00:56:03,100
Ese es mi hermano menor.

885
00:56:05,980 --> 00:56:07,039
Tomo... ¿Tomoichiro-san?

886
00:56:07,040 --> 00:56:11,460
Me preguntó si estaba ocupada y no lo hice.
¿Podemos ir a algún lado?

887
00:56:12,460 --> 00:56:15,736
¿Qué estás diciendo?
Que horror....

888
00:56:15,760 --> 00:56:17,196
¿Qué te pasa?

889
00:56:17,220 --> 00:56:18,640
No nos molestarás.

890
00:56:20,100 --> 00:56:22,868
Déjame prepararte algo.

891
00:56:23,000 --> 00:56:24,545
¿Sabes cocinar?

892
00:56:24,720 --> 00:56:27,760
Puedo hacer de todo, incluso cocinar...

893
00:56:28,060 --> 00:56:30,500
<i>Oye, hola, hola...</i>

894
00:56:31,160 --> 00:56:33,600
<i>Pero mi favorito...</i>

895
00:56:35,320 --> 00:56:37,770
- ¿Qué pasará después?
- Te lo diré ahora.

896
00:56:40,800 --> 00:56:43,374
Pollo salteado a la catalana.

897
00:56:44,140 --> 00:56:45,811
Cortar el tocino en trozos de 2-3 cm...

898
00:56:45,811 --> 00:56:49,256
Hervir las patatas en sal y sofreír.
Frito, cortar el boniato en dos partes.

899
00:56:49,280 --> 00:56:51,500
La batata se ve deliciosa.

900
00:56:52,100 --> 00:56:53,320
Pero lo olvidé.

901
00:56:53,840 --> 00:56:55,260
¿Habrá algo rico?

902
00:56:55,360 --> 00:56:57,140
Sí, espera un poco.

903
00:56:57,540 --> 00:56:59,560
Hermana, qué té tan delicioso.

904
00:56:59,620 --> 00:57:02,860
¿Sí?
¿Te gustaba tanto el té normal?

905
00:57:04,280 --> 00:57:06,516
Aquí tienes, sírvete tú mismo.

906
00:57:06,540 --> 00:57:08,180
¿Quieres un vaso?

907
00:57:08,224 --> 00:57:11,265
- Hermana, ¿qué debo hacer al respecto?
- Nada, déjame hacerlo yo mismo.

908
00:57:13,800 --> 00:57:15,960
Hermana, ¿te gusta beber?

909
00:57:16,980 --> 00:57:19,436
yo después de una
El vidrio te da sueño.

910
00:57:19,460 --> 00:57:20,610
¿Sí?

911
00:57:23,620 --> 00:57:26,340
¿Tu padre bebía mucho?

912
00:57:26,400 --> 00:57:28,780
No, podría haberse emborrachado.
y de verduras encurtidas.

913
00:57:34,140 --> 00:57:36,080
Entonces, ¿me parezco a mi padre?

914
00:57:36,320 --> 00:57:38,980
me siento mareado
incluso si bebo un poco.

915
00:57:40,140 --> 00:57:42,356
Pero me gusta beber.

916
00:57:42,380 --> 00:57:46,180
A menudo digo que no puedo dormir y
Voy a la cocina a tomar una copa tranquilamente.

917
00:57:46,260 --> 00:57:48,760
Hermana, ¿puedo verte un minuto?

918
00:57:48,840 --> 00:57:50,496
¿A? ¿Qué ha pasado?

919
00:57:50,520 --> 00:57:51,616
Hay algún error en la receta.

920
00:57:51,640 --> 00:57:53,300
Las patatas todavía están duras.

921
00:57:54,580 --> 00:57:57,280
No, tu gas no se quema.

922
00:57:58,640 --> 00:58:00,236
Deja de reírte.

923
00:58:00,260 --> 00:58:02,320
Pero no dije que sabía cocinar.

924
00:58:02,560 --> 00:58:05,020
Date prisa
Todo el mundo ya tiene hambre.

925
00:58:08,040 --> 00:58:09,190
Chikako-san...

926
00:58:11,900 --> 00:58:13,050
Lo siento.

927
00:58:18,670 --> 00:58:21,630
La gente te mira hoy y
piensan “que esposa tan joven tiene”

928
00:58:22,730 --> 00:58:26,310
No, ellos piensan
que soy tu amante.

929
00:58:26,590 --> 00:58:27,770
Estás equivocado.

930
00:58:29,390 --> 00:58:32,330
Sinceramente, lo planeé
Lleva a los niños contigo hoy.

931
00:58:32,810 --> 00:58:37,812
Pero tenía miedo de apresurarte demasiado
y me asusté, así que cambié de opinión.

932
00:58:54,291 --> 00:58:57,219
-¿Quién está ahí?
Tomo-chan, soy yo.

933
00:58:57,220 --> 00:58:58,940
Hermana, sólo un minuto.

934
00:59:01,160 --> 00:59:02,600
Aquí, entra.

935
00:59:05,840 --> 00:59:08,376
- ¿Has estado estudiando?
- No.

936
00:59:08,400 --> 00:59:11,400
- Aquí.
- Gracias. Entra.

937
00:59:14,940 --> 00:59:16,899
Tan limpio y ordenado...

938
00:59:16,900 --> 00:59:18,050
Sí.

939
00:59:21,510 --> 00:59:23,390
Si necesitas lavar la ropa, puedo hacerlo.

940
00:59:23,550 --> 00:59:25,310
No es necesario, lo lavo yo mismo.

941
00:59:25,430 --> 00:59:28,530
No te preocupes, me iré pronto.
Algunas cosas que hacer...

942
00:59:29,230 --> 00:59:30,380
Ah.

943
00:59:31,390 --> 00:59:32,910
¿Qué es esto?

944
00:59:40,140 --> 00:59:41,290
¿Tomo-chan?

945
00:59:44,620 --> 00:59:47,167
¿Tienes a Komomo-chan aquí?

946
00:59:48,220 --> 00:59:50,040
Oye, sal.

947
00:59:55,700 --> 00:59:59,620
- ¡Komomo-chan!
- Me alegro de ver...

948
00:59:59,900 --> 01:00:01,800
Perdón por la molestia.

949
01:00:02,000 --> 01:00:05,140
Fue estúpido.
Dije que no hay necesidad de esconderse.

950
01:00:06,060 --> 01:00:07,899
Tomo-chan, ¿estás...?

951
01:00:07,900 --> 01:00:09,240
No, estás equivocado.

952
01:00:09,300 --> 01:00:11,460
Mi hermana vino inesperadamente.

953
01:00:12,180 --> 01:00:15,056
Komomo-chan, ¿cuánto hace que vienes aquí?

954
01:00:15,080 --> 01:00:16,207
¿Por mucho tiempo?

955
01:00:16,231 --> 01:00:19,636
Esta es sólo la tercera vez.
Estoy diciendo la verdad.

956
01:00:19,660 --> 01:00:21,440
¿Entonces por qué te escondiste?

957
01:00:21,580 --> 01:00:23,860
- Está claro que tú...
- ¡Hermana!

958
01:00:24,680 --> 01:00:28,079
Komomo-chan, tienes
¿Relación con Tomo-chan?

959
01:00:28,080 --> 01:00:29,580
No hace falta decir eso.

960
01:00:29,680 --> 01:00:31,736
No hicimos nada vergonzoso.

961
01:00:31,760 --> 01:00:34,940
Sí, no hice nada de eso.

962
01:00:35,800 --> 01:00:36,950
¿Entonces qué?

963
01:00:37,360 --> 01:00:42,420
dije que me gusta
y estoy de acuerdo con todo.

964
01:00:42,880 --> 01:00:48,860
Y dijo que lo haremos.
sólo después de casarnos.

965
01:00:49,099 --> 01:00:53,080
¿Te casarás?
De ninguna manera, Tomo-chan.

966
01:00:53,400 --> 01:00:56,256
No me gusta este tipo de conversación.

967
01:00:56,280 --> 01:00:58,220
No estoy bromeando, Tomo-chan.

968
01:00:58,720 --> 01:01:02,180
Te graduaste de una prestigiosa
universidad y se hizo médico.

969
01:01:02,380 --> 01:01:07,396
puedes reclamar
por un matrimonio decente, y no por eso.

970
01:01:07,420 --> 01:01:08,960
Pero hermana...

971
01:01:09,180 --> 01:01:13,376
A mí me dan asco esas cosas
que suceden todas las noches.

972
01:01:13,400 --> 01:01:15,660
No, eso no es lo que quise decir en absoluto.

973
01:01:16,240 --> 01:01:18,440
Pero, Komomo-chan... Komomo-chan...

974
01:01:19,020 --> 01:01:21,496
tu sabes que
Tomo-chan es mi hermano pequeño.

975
01:01:21,520 --> 01:01:25,320
Aunque nunca me encontré
con su difunto padre.

976
01:01:25,500 --> 01:01:32,040
Hermana, pero yo...
Pero amo a Tomoichiro-san.

977
01:01:32,700 --> 01:01:34,730
- ¡Amo! Me encanta...
- ¡Basta!

978
01:01:35,040 --> 01:01:36,900
No hay necesidad de preocuparse.
Escúchame.

979
01:01:37,040 --> 01:01:39,816
¿Por qué hacer tanto escándalo ahora?
sobre el matrimonio?

980
01:01:39,840 --> 01:01:42,460
Pero quieres casarte con Komomo-chan.

981
01:01:42,980 --> 01:01:48,311
Ella intenta ponerse de pie y alejarse.
de tu estilo de vida actual.

982
01:01:48,335 --> 01:01:52,040
nos encontramos
y le digo que quiero ayudarla.

983
01:01:53,875 --> 01:01:57,540
Sí, le pregunto a Tomoichiro-san.
sálvame.

984
01:01:57,880 --> 01:02:00,620
Tomo-chan no es ni Cristo ni Buda.

985
01:02:00,640 --> 01:02:03,980
No, para mí él es Señor y Salvador.

986
01:02:04,580 --> 01:02:06,660
Para el creyente y la cabeza.
de la sardina - un santuario.

987
01:02:06,780 --> 01:02:07,930
¿Sardinas?

988
01:02:09,040 --> 01:02:10,260
¡Hermana!

989
01:02:12,840 --> 01:02:16,640
No sirve de nada que me pegues.
Porque nos amamos.

990
01:02:17,480 --> 01:02:18,630
¿Se aman?

991
01:02:19,760 --> 01:02:21,620
¿Ella te sedujo?

992
01:02:22,160 --> 01:02:27,320
Si realmente amas a Tomo-chan,
hay que pensar en su futuro.

993
01:02:27,960 --> 01:02:29,110
Eres una geisha.

994
01:02:29,540 --> 01:02:32,700
Piensa en lo que le pasará en el futuro.
si se casa con una geisha.

995
01:02:33,400 --> 01:02:34,550
Por favor Komomo-chan...

996
01:02:35,520 --> 01:02:38,216
...renuncia a Tomo-chan.

997
01:02:38,240 --> 01:02:39,379
- ¿Bien?
- ¡No!

998
01:02:39,380 --> 01:02:43,861
¡Seremos felices! No te preocupes.

999
01:02:45,700 --> 01:02:46,850
Komomo-chan.

1000
01:02:47,620 --> 01:02:51,536
debes hoy
romper con Tomo-chan.

1001
01:02:54,340 --> 01:02:55,490
Hermana.

1002
01:02:56,260 --> 01:02:57,911
Hermana, siempre dijiste...

1003
01:02:57,935 --> 01:03:00,560
...que las geishas no son diferentes
de otras personas.

1004
01:03:00,920 --> 01:03:04,140
Si vives tu vida al máximo,
nadie se avergonzará de ti.

1005
01:03:06,760 --> 01:03:10,417
¿O fueron sólo palabras?

1006
01:03:10,417 --> 01:03:15,360
¿Estás diciendo que eres hermosa?
Geisha, ¿no soy buena?

1007
01:03:16,760 --> 01:03:19,140
¿Crees que no valgo nada?

1008
01:03:43,540 --> 01:03:44,880
¿Eres Temari-san?

1009
01:03:45,080 --> 01:03:47,320
Te estoy esperando.

1010
01:03:48,960 --> 01:03:52,080
Mi nombre es Kyoko Maekawa.
Soy la hermana mayor de Oota.

1011
01:03:53,380 --> 01:03:56,980
Te he visto en fotografías muchas veces,
hecho por mi hermano.

1012
01:03:57,380 --> 01:03:58,780
Encantado de conocerlo.

1013
01:04:00,920 --> 01:04:02,720
Soy Chikako Muroto.

1014
01:04:06,290 --> 01:04:14,290
en verdad me sorprendio mucho
cuando supieron de ti por boca de tu hermano.

1015
01:04:14,670 --> 01:04:16,950
Estaba completamente confundido.

1016
01:04:17,610 --> 01:04:23,590
Mi hermano vive viudo desde hace mucho tiempo,
Entonces yo mismo entiendo algo.

1017
01:04:24,170 --> 01:04:28,506
Hay muchos chismes en la sociedad sobre
la vida en los barrios rojos.

1018
01:04:28,530 --> 01:04:32,950
Hoy esta palabra es más grande.
no es despectivo.

1019
01:04:33,150 --> 01:04:34,930
¿Crees?

1020
01:04:36,470 --> 01:04:39,746
Las geishas ya no son corruptas
Mujer, ella vende su arte.

1021
01:04:39,770 --> 01:04:42,150
- Esta no es una prostituta.
- Madre...

1022
01:04:42,150 --> 01:04:46,130
De todos modos, quiero
determinar nuestras posiciones.

1023
01:04:46,370 --> 01:04:49,950
hoy estoy saliendo
con el Doctor Oota y sus hijos.

1024
01:04:50,730 --> 01:04:56,049
Debería pensar detenidamente si puede
¿Es posible confiar un niño de 5 años a una geisha?

1025
01:04:56,050 --> 01:05:00,974
Si los niños descubren que su madre es una geisha,
será un shock terrible.

1026
01:05:00,998 --> 01:05:04,870
Y esto podría llevar
a una pendiente resbaladiza.

1027
01:05:05,190 --> 01:05:09,578
No sé lo que pretendo
lleva a mi hermano...

1028
01:05:09,602 --> 01:05:15,610
...pero en cualquier caso deberías
Sé que estoy firmemente en contra de ello.

1029
01:05:15,610 --> 01:05:17,252
Entendí todo.

1030
01:05:18,001 --> 01:05:21,273
porque esta es mi vida
Lo pensaré detenidamente...

1031
01:05:21,297 --> 01:05:26,170
...y daré la respuesta que es la máxima
cumplirá con sus expectativas.

1032
01:05:26,550 --> 01:05:27,746
¿Máximo?

1033
01:05:27,770 --> 01:05:31,446
Quiero eso aunque soy una geisha
en la segunda generación...

1034
01:05:31,470 --> 01:05:36,570
... no me voy a casar
sólo por razones financieras.

1035
01:05:38,050 --> 01:05:40,441
Desde Oota-san
me pidió matrimonio...

1036
01:05:40,465 --> 01:05:43,389
... me preguntaba si podría
Realmente lo amo.

1037
01:05:43,390 --> 01:05:46,766
La gente no se casa sólo por amor.

1038
01:05:46,790 --> 01:05:49,547
Por supuesto, solo amor
no puede conducir al matrimonio.

1039
01:05:49,828 --> 01:05:54,246
Lo que importa es si el matrimonio trae felicidad.
¿tanto ellos como sus seres queridos?

1040
01:05:54,270 --> 01:05:57,885
Sí, esto también debería ser una alegría para nosotros.

1041
01:05:57,950 --> 01:06:04,360
En realidad, por esta razón planeé
Estudia a Oota Sensei pronto.

1042
01:06:05,322 --> 01:06:09,630
Pero desde que llegaste,
me ahorró muchas molestias.

1043
01:06:10,230 --> 01:06:11,449
¿Qué quieres decir?

1044
01:06:11,450 --> 01:06:14,946
Ella ahorró en la tarifa
detective privado.

1045
01:06:14,970 --> 01:06:18,154
Por favor díselo a Oota-san.
mi respuesta oficial...

1046
01:06:18,178 --> 01:06:20,651
...que rechazo su oferta.

1047
01:06:33,730 --> 01:06:36,245
Temari-chan, ¿quién eres?

1048
01:06:36,245 --> 01:06:41,194
No esperaba tanta franqueza de tu parte.
Incluso sentí un dolor en el pecho.

1049
01:06:41,670 --> 01:06:47,650
Lo siento, madre. te diré
Lo mismo le dije a esa mujer.

1050
01:06:48,290 --> 01:06:49,510
¿Mismo?

1051
01:06:51,950 --> 01:06:56,170
Esto no es sólo lógica.
Estos son los sentimientos de una mujer.

1052
01:07:01,910 --> 01:07:03,247
Hermana.

1053
01:07:05,510 --> 01:07:07,850
les pregunté
y dijeron que estás aquí.

1054
01:07:08,350 --> 01:07:09,830
¿Querías conocer a tu mamá hoy?

1055
01:07:10,130 --> 01:07:12,921
Ese no es el punto
Estamos ocupados todo el tiempo.

1056
01:07:12,921 --> 01:07:15,150
puedo venir aqui
sólo cuando hay tiempo.

1057
01:07:15,150 --> 01:07:17,930
Si, puedo tenerlo también
¿saludar?

1058
01:07:17,970 --> 01:07:19,120
Gracias.

1059
01:07:29,260 --> 01:07:31,680
Rompí con Tomoichiro-san.

1060
01:07:33,300 --> 01:07:38,820
rompimos
aunque eran extraños el uno para el otro.

1061
01:07:41,560 --> 01:07:43,044
Komomo-chan...

1062
01:07:43,960 --> 01:07:46,740
Está bien, no digas nada.

1063
01:07:49,880 --> 01:07:56,400
Creo que Tomoichiro-san sintió
alivio cuando nos despedimos.

1064
01:07:57,380 --> 01:08:02,300
Tomoichiro-san, preparándose
ve a Hokkaido.

1065
01:08:03,240 --> 01:08:05,120
Tiene una abuela allí.

1066
01:08:06,680 --> 01:08:09,700
Desde allí te escribirá una carta.

1067
01:08:11,580 --> 01:08:12,860
Hermana.

1068
01:08:15,860 --> 01:08:17,340
Perdóname por favor.

1069
01:08:18,800 --> 01:08:20,269
Gracias.

1070
01:08:21,560 --> 01:08:23,500
Me siento muy culpable ante ti.

1071
01:08:24,780 --> 01:08:26,260
La gente es egoísta.

1072
01:08:29,220 --> 01:08:32,416
Perdóname, Komomo-chan.

1073
01:08:43,142 --> 01:08:45,722
POR SHOJI OGAWA

1074
01:09:00,260 --> 01:09:03,160
Han pasado muchos años.

1075
01:09:05,520 --> 01:09:08,900
no puedo creerlo
que Chika-chan se haya vuelto tan adulta.

1076
01:09:09,720 --> 01:09:15,700
cuando te veo trabajando
Me siento como el niño de ayer.

1077
01:09:16,720 --> 01:09:19,156
Es como si nada hubiera cambiado desde entonces.

1078
01:09:19,180 --> 01:09:23,340
Padre, si trabajas tan duro,
Te volverá a doler el brazo izquierdo.

1079
01:09:23,460 --> 01:09:25,360
¿Qué estás diciendo?

1080
01:09:25,920 --> 01:09:30,600
¿Cómo me dañaré la mano si
¿Le doy un par de golpes a la madera?

1081
01:09:31,120 --> 01:09:35,920
Además puedo trabajar
y con la mano dolorida.

1082
01:09:36,540 --> 01:09:38,480
El tío no ha cambiado en absoluto.

1083
01:09:39,800 --> 01:09:43,296
Estoy bien. Juventud
tan frágil estos días.

1084
01:09:43,320 --> 01:09:47,600
Incluso en nuestro barrio no hay nadie.
lleve panakin-mikoshi para las vacaciones.

1085
01:09:47,800 --> 01:09:52,093
Por eso los niños no crecen
y seguir siendo niños.

1086
01:09:52,117 --> 01:09:54,160
Y las mujeres son iguales.

1087
01:09:54,420 --> 01:09:55,496
Padre...

1088
01:09:55,520 --> 01:09:58,658
Cálmate, no estoy hablando de ti.
y no sobre Chika-chan.

1089
01:09:58,682 --> 01:10:00,020
¿Me equivoco?

1090
01:10:00,400 --> 01:10:06,200
Las mujeres de hoy en día sólo piensan
sobre comer buena comida y divertirse.

1091
01:10:06,500 --> 01:10:11,640
mi cabeza esta vacia
y sin control sobre ti mismo.

1092
01:10:11,900 --> 01:10:14,620
Simplemente engordarán como cerdos.

1093
01:10:14,820 --> 01:10:19,960
Y luego hacen gimnasia en la radio.
e ir a clases de belleza.

1094
01:10:20,680 --> 01:10:22,080
Gente estúpida.

1095
01:10:22,380 --> 01:10:29,560
Si tienes tanta fuerza, ¿por qué?
¿No gastarlo en lavar y limpiar?

1096
01:10:29,660 --> 01:10:31,260
Ya me duelen los oídos, tío.

1097
01:10:37,320 --> 01:10:38,970
Lo estás haciendo muy bien, Chika-chan.

1098
01:10:38,994 --> 01:10:43,176
Dejar mi trabajo como geisha
y haz planes para tu vida.

1099
01:10:43,200 --> 01:10:47,820
Hubo tantos chismes sobre mí durante
Respondí que estaba enojado con ellos.

1100
01:10:48,780 --> 01:10:52,905
pero ya sabes
no es sólo por el dinero.

1101
01:10:53,280 --> 01:10:58,236
Estoy feliz cuando a los clientes les gusta.
mi sopa de miso y la elogian.

1102
01:10:58,260 --> 01:11:00,376
Sí, te entiendo perfectamente.

1103
01:11:00,400 --> 01:11:01,862
Yo también soy mujer.

1104
01:11:01,886 --> 01:11:06,296
quiero casarme y hacer
algún hombre feliz.

1105
01:11:06,320 --> 01:11:11,120
Pero por ahora quiero hacer
más gente está feliz.

1106
01:11:13,240 --> 01:11:15,340
Esto es muy propio de ti, Chika-chan.

1107
01:11:16,900 --> 01:11:20,516
te miré
y se sintió confundido.

1108
01:11:20,540 --> 01:11:21,820
¿Por qué?

1109
01:11:22,400 --> 01:11:25,360
Hoy la gente está abandonando los zuecos y el geta.

1110
01:11:26,220 --> 01:11:28,179
Los productos baratos son mucho más rentables.

1111
01:11:28,180 --> 01:11:31,571
Mi padre crea zapatos tradicionales.

1112
01:11:31,595 --> 01:11:36,505
Él trabaja duro, intentando
realiza cada par perfectamente.

1113
01:11:37,816 --> 01:11:40,140
Pero todo es en vano.

1114
01:11:40,400 --> 01:11:41,436
¿Desperdiciado?

1115
01:11:41,460 --> 01:11:44,466
Poco a poco tales maestros
como mi padre, se volverá innecesario.

1116
01:11:44,660 --> 01:11:49,361
Hoy en día la gente todavía usa
sandalias de tiras.

1117
01:11:49,385 --> 01:11:53,100
Pero mucha gente ya no sabe cómo usarlos.

1118
01:11:53,860 --> 01:11:56,760
Pero creo que es hora
los geta masters aún no han pasado.

1119
01:11:57,240 --> 01:12:01,779
Mucha gente no me cree que hay
una tienda donde puedes reparar correas.

1120
01:12:01,780 --> 01:12:04,656
Que me los traigan.
Haré todo.

1121
01:12:04,680 --> 01:12:05,830
¿Lo eres, Sho-chan?

1122
01:12:06,760 --> 01:12:07,940
Soy el hijo de mi padre.

1123
01:12:08,880 --> 01:12:11,000
Me gusta hacer cosas como esta.

1124
01:12:11,300 --> 01:12:12,760
Para los pobres.

1125
01:12:25,844 --> 01:12:29,060
Madre, ¿ya no los usas?

1126
01:12:29,900 --> 01:12:34,080
Todavía son nuevos, pero la correa.
Me frota la pierna y me duele.

1127
01:12:34,240 --> 01:12:35,540
déjame corregirlo

1128
01:12:39,240 --> 01:12:41,376
¿Estás pensando en abrir una tienda geta?

1129
01:12:41,400 --> 01:12:42,939
Tal vez lo abra.

1130
01:12:42,940 --> 01:12:46,500
¿Estás bromeando?
¿Tu tienda de sopa de miso no es suficiente para ti?

1131
01:12:47,940 --> 01:12:49,920
Hermana, lo recogí.

1132
01:12:49,940 --> 01:12:51,090
Muchas gracias.

1133
01:12:51,240 --> 01:12:53,300
Todo por Sho-chan...

1134
01:12:54,140 --> 01:12:55,580
¿De qué estás hablando?

1135
01:12:56,660 --> 01:13:00,760
Sin embargo, en cada hogar
Hay tanto geta almacenado.

1136
01:13:01,180 --> 01:13:03,259
Iré a buscar más.

1137
01:13:03,260 --> 01:13:05,400
¿Qué hiciste allí?

1138
01:13:16,810 --> 01:13:18,070
Probablemente Sho-chan...

1139
01:13:19,990 --> 01:13:21,140
Entra.

1140
01:13:22,270 --> 01:13:23,786
Ah, Ben-chan.

1141
01:13:23,810 --> 01:13:26,946
¿Cómo me encontraste?

1142
01:13:26,970 --> 01:13:30,106
Llamé a la casa de té y a la chica.
llamado Komomo me dijo.

1143
01:13:30,130 --> 01:13:31,280
¿Komomo-chan?

1144
01:13:31,690 --> 01:13:32,910
¿Puedo pasar, Chika-chan?

1145
01:13:33,590 --> 01:13:37,530
Por supuesto, no ahuyento a nadie.

1146
01:13:38,150 --> 01:13:39,266
Por favor.

1147
01:13:39,290 --> 01:13:40,850
Saludos.

1148
01:13:42,030 --> 01:13:43,386
Habitación luminosa.

1149
01:13:43,410 --> 01:13:44,990
Por favor tome asiento.

1150
01:13:47,390 --> 01:13:49,726
Ben-chan, ¿té o algo más fuerte?

1151
01:13:49,750 --> 01:13:50,900
Bien.

1152
01:13:52,090 --> 01:13:53,226
Por favor.

1153
01:13:53,250 --> 01:13:55,910
¿Estás aquí solo?

1154
01:13:56,150 --> 01:13:57,490
Como se puede ver.

1155
01:13:58,010 --> 01:14:03,146
Maravilloso. estaba seguro
que alguien como tú lleva mucho tiempo casado.

1156
01:14:03,170 --> 01:14:05,949
Desde que viniste a mí, Ben-chan,
Eso significa que tú también estás solo.

1157
01:14:05,950 --> 01:14:07,510
Pero soy un hombre.

1158
01:14:07,990 --> 01:14:10,950
Este es tu castigo por hacer cosas malas.
lo cual hiciste.

1159
01:14:11,130 --> 01:14:12,280
¿Cosas malas?

1160
01:14:13,550 --> 01:14:18,248
Hombres con dinero que
solo incluso después de 30 años...

1161
01:14:18,272 --> 01:14:22,736
... normalmente hace llorar a las mujeres.
¿Estoy en lo cierto?

1162
01:14:23,770 --> 01:14:24,920
Disparates.

1163
01:14:25,930 --> 01:14:28,017
Bueno, no digo que no haya pasado nada.

1164
01:14:28,041 --> 01:14:31,609
Pero mirando hacia atrás me doy cuenta
que no queda nada.

1165
01:14:31,610 --> 01:14:34,093
Esto no es cierto.

1166
01:14:34,117 --> 01:14:39,375
Komomo-chan me dijo que cuando
La boca de Ben-chan se curva en una sonrisa...

1167
01:14:39,399 --> 01:14:41,590
... todas las mujeres simplemente se adormecen.

1168
01:14:44,215 --> 01:14:47,830
Sí. Entre amigos del pasado
hay buenos y malos.

1169
01:14:47,870 --> 01:14:49,330
Ah, ¿de qué estás hablando?

1170
01:14:49,390 --> 01:14:53,050
Porque no importa cuantos años pasen,
La imagen de un amigo permanece desde la infancia.

1171
01:14:55,490 --> 01:14:58,150
Y no se convierte en
relación entre hombre y mujer.

1172
01:15:05,740 --> 01:15:06,836
Sí.

1173
01:15:06,860 --> 01:15:08,010
Este es Ogawa.

1174
01:15:09,380 --> 01:15:10,409
Bienvenido.

1175
01:15:10,433 --> 01:15:14,006
Hola. Gracias por llamar.
Vine enseguida.

1176
01:15:14,540 --> 01:15:16,780
Oh, ¿tienes a Murata?

1177
01:15:16,960 --> 01:15:18,560
Recién llegado.

1178
01:15:18,780 --> 01:15:22,180
- Pasa, Ogawa.
-No, necesito ir a trabajar.

1179
01:15:22,640 --> 01:15:24,576
Chika-chan, lo siento, me quedo con el geta.

1180
01:15:24,600 --> 01:15:29,655
Lo traeré ahora, mientras tú
siéntate y toma un poco de té. Por favor.

1181
01:15:33,881 --> 01:15:35,030
¿Qué otro geta?

1182
01:15:35,720 --> 01:15:38,896
Chika-chan recogido
viejo geta para mí.

1183
01:15:38,920 --> 01:15:40,070
¿Viejo geta?

1184
01:15:41,900 --> 01:15:44,960
Oh sí. Eres dueño de una tienda geta.

1185
01:15:46,600 --> 01:15:47,750
Bueno, entra.

1186
01:15:47,780 --> 01:15:49,636
Gracias, pero iría...

1187
01:15:49,660 --> 01:15:52,356
Los que acabo de lavar
aún no se han secado.

1188
01:15:52,380 --> 01:15:54,676
¿Los has lavado? ¿Para qué?

1189
01:15:54,700 --> 01:15:58,019
Pero lo quería yo mismo.
Disfruto haciendo esto.

1190
01:15:58,020 --> 01:15:59,170
Muchas gracias.

1191
01:15:59,520 --> 01:16:02,536
Bueno, ¿qué estás haciendo?
Entra.

1192
01:16:02,560 --> 01:16:06,280
Yo iré.
Tengo un juego de golf.

1193
01:16:06,660 --> 01:16:10,155
Chika-chan, ¿no quieres ser como yo ya?
¿Te ofreciste a dar un paseo en el auto?

1194
01:16:10,179 --> 01:16:12,260
Esta vez contraté
nueva empresa.

1195
01:16:12,320 --> 01:16:14,040
Bien entonces.

1196
01:16:18,530 --> 01:16:20,830
- Nos vemos pronto.
- Mis mejores deseos.

1197
01:16:23,830 --> 01:16:27,589
Lo siento.
Veré si el geta ya está seco.

1198
01:16:27,590 --> 01:16:31,230
Chika-chan, ¿viene a verte a menudo?

1199
01:16:31,290 --> 01:16:32,900
No, hoy es la primera vez.

1200
01:16:35,130 --> 01:16:38,530
¿Sí? Chika-chan, entonces yo...

1201
01:16:47,540 --> 01:16:51,680
Lo intentaste muy duro.
Lo siento.

1202
01:17:03,499 --> 01:17:04,971
Asombroso.

1203
01:17:09,260 --> 01:17:10,940
Simplemente una maravilla.

1204
01:17:13,160 --> 01:17:18,360
Hermana, aquí viene un auto genial.

1205
01:17:20,455 --> 01:17:22,669
Nos está adelantando.

1206
01:17:23,520 --> 01:17:24,670
Sí, lo adelanté.

1207
01:17:25,620 --> 01:17:27,952
Ben-chan, ¿cederás ante él?

1208
01:17:49,436 --> 01:17:52,624
Basta, tengo miedo de correr.

1209
01:17:53,652 --> 01:17:55,715
Basta, Ben-chan.

1210
01:18:09,390 --> 01:18:12,489
Me quedé sin palabras.
Esto es velocidad.

1211
01:18:13,542 --> 01:18:14,606
Y curvas cerradas.

1212
01:18:14,630 --> 01:18:18,449
Ben-chan, ¿qué clase de imprudencia es esta?
No sabía lo que me pasaría.

1213
01:18:18,450 --> 01:18:23,990
Lo siento. hay momentos
cuando quieres ser imprudente.

1214
01:18:28,488 --> 01:18:29,488
¡Belleza!

1215
01:18:32,612 --> 01:18:35,294
Hermana, espera!

1216
01:18:35,360 --> 01:18:37,447
Komomo-chan, espera.

1217
01:19:19,280 --> 01:19:22,380
Ben-chan, ¿qué te pasa?

1218
01:19:30,550 --> 01:19:31,700
Chika-chan...

1219
01:19:35,940 --> 01:19:38,520
... ¿alguna vez has querido morir?

1220
01:19:40,880 --> 01:19:45,640
No importa lo difícil que sea,
Nunca quise morir.

1221
01:19:51,500 --> 01:19:54,780
El suicidio es para los débiles.

1222
01:20:17,820 --> 01:20:20,540
Lo siento, tuviste que
ven dos veces.

1223
01:20:22,180 --> 01:20:27,240
Ayer, Murata Ben-chan
Me invitó a dar un paseo.

1224
01:20:28,680 --> 01:20:29,830
¿Juntos?

1225
01:20:30,800 --> 01:20:33,820
No, mis jóvenes amigos estaban conmigo.

1226
01:20:34,560 --> 01:20:38,759
Está vacío.
¿Tiene un coche extranjero?

1227
01:20:38,760 --> 01:20:42,481
Sí. Pero parece ser de segunda mano.

1228
01:20:42,481 --> 01:20:46,540
No obtendrá suficiente
ni golf ni conducir.

1229
01:20:47,580 --> 01:20:50,480
Y debes ser humano
¿Cuál lo satisfará?

1230
01:20:50,820 --> 01:20:52,238
Esto está mal.

1231
01:20:52,238 --> 01:20:57,080
Era inteligente y poseído.
Buenas habilidades desde la niñez.

1232
01:20:59,240 --> 01:21:05,140
Era hijo de un pequeño director.
fábricas, pero siempre vestidos de manera informal.

1233
01:21:05,920 --> 01:21:09,960
Incluso en las obras de teatro de la escuela, él
Siempre fue el más popular de la clase.

1234
01:21:10,180 --> 01:21:12,483
Desde entonces decidí por mí mismo...

1235
01:21:12,483 --> 01:21:16,057
...siempre hay alguien ganando
y alguien perdiendo.

1236
01:21:18,000 --> 01:21:21,034
Hay quienes pueden
disfruta toda tu vida...

1237
01:21:21,058 --> 01:21:25,280
...y aquellos que nunca se ofenderán,
por mucho que se sientan ofendidos.

1238
01:21:25,300 --> 01:21:27,610
No, eso no es cierto.
Estás equivocado.

1239
01:21:27,610 --> 01:21:31,740
No hay victorias ni derrotas en la vida.

1240
01:21:31,740 --> 01:21:32,840
No, lo hay.

1241
01:21:32,841 --> 01:21:39,019
No lo sé, tal vez lo haya
pero no me gusta.

1242
01:21:39,019 --> 01:21:40,839
No lo creo.

1243
01:21:41,040 --> 01:21:44,380
Después de todo, la vida es como un calendario.

1244
01:21:45,020 --> 01:21:49,520
Día tras día de alegría y tristeza.
girar como un destello de luz.

1245
01:21:50,960 --> 01:21:55,080
El alma de una persona es mucho más importante.
quien pasa las páginas.

1246
01:21:56,580 --> 01:22:01,060
Tu trabajo es lo que tu
padre dedicó toda su vida.

1247
01:22:01,060 --> 01:22:05,343
Este es un trabajo maravilloso que no lo es.
nadie puede heredar excepto tú.

1248
01:22:05,740 --> 01:22:09,359
Todas estas cosas viejas que la gente
Intenté tirarlo a la basura...

1249
01:22:09,383 --> 01:22:10,970
... volver a una vida maravillosa.

1250
01:22:10,970 --> 01:22:12,010
Gracias.

1251
01:22:12,580 --> 01:22:15,560
Me alegro cuando dices esto.

1252
01:22:19,330 --> 01:22:22,590
No, me emocioné demasiado.

1253
01:22:24,170 --> 01:22:28,370
¿Y por qué estamos hoy?
¿Están todos tan emocionados?

1254
01:22:29,230 --> 01:22:33,090
Hemos sido amigos desde la infancia.

1255
01:22:33,610 --> 01:22:37,570
Sí, así es, somos amigos desde la infancia.

1256
01:22:40,070 --> 01:22:43,331
cosa vieja increíble
se volvió tan hermoso.

1257
01:22:43,355 --> 01:22:47,719
No pensé que habría uno estos días.
el bicho raro que hará esto.

1258
01:22:47,719 --> 01:22:48,746
¿En serio, Temari-chan?

1259
01:22:48,770 --> 01:22:51,106
Si te gustó,
puedes pedir más.

1260
01:22:51,130 --> 01:22:53,466
Y las correas son muy cómodas y suaves.

1261
01:22:53,490 --> 01:22:55,906
Sólo un verdadero japonés entenderá esto.

1262
01:22:55,930 --> 01:22:57,430
¿Qué estás diciendo?

1263
01:22:57,570 --> 01:23:00,590
Buenas tardes donde esta...
¿Eres tú, Chikako-san?

1264
01:23:00,790 --> 01:23:01,826
Oh, ¿Kazuyo-san?

1265
01:23:01,850 --> 01:23:03,190
Nos volvimos a encontrar.

1266
01:23:03,330 --> 01:23:05,311
Ingrese por la entrada principal.

1267
01:23:07,930 --> 01:23:09,810
¿Quién es? ¿La conoces?

1268
01:23:11,930 --> 01:23:16,349
Si no tu, tal vez alguien
alguien más podría presentarme.

1269
01:23:16,350 --> 01:23:18,930
Tuve otro hijo.

1270
01:23:19,070 --> 01:23:20,470
Por favor ayuda.

1271
01:23:20,570 --> 01:23:23,686
Está bien, se lo diré a quien pueda.

1272
01:23:23,710 --> 01:23:25,770
Está bien, entonces lo dejaré.
un folleto para usted. Por favor.

1273
01:23:25,850 --> 01:23:28,350
Por favor tómalo.

1274
01:23:28,870 --> 01:23:30,470
Por favor recomiende esto a todos.

1275
01:23:30,910 --> 01:23:35,010
Desde entonces he estado visitando a mis compañeros de clase,
pero es muy difícil.

1276
01:23:36,090 --> 01:23:41,390
¿Quizás deberías ir a ver a Ben-chan?
Es rico y generoso.

1277
01:23:41,450 --> 01:23:42,627
¿Ben-chan?

1278
01:23:42,627 --> 01:23:44,190
No, es un fraude.

1279
01:23:44,190 --> 01:23:46,950
- ¿Estafador?
- Sí, un estafador.

1280
01:23:47,150 --> 01:23:51,030
Me dije todo tipo de cosas a mí mismo,
que es el gerente de la empresa.

1281
01:23:51,230 --> 01:23:54,346
- ¿No es así?
- No así. Para nada así.

1282
01:23:54,370 --> 01:23:55,466
¿Sí?

1283
01:23:55,490 --> 01:23:58,950
Aunque no todo lo que dijo era cierto.

1284
01:23:59,090 --> 01:24:03,260
El presidente lo favoreció y Ben-chan
De hecho fue a Estados Unidos.

1285
01:24:03,284 --> 01:24:06,810
Luego hace todo lo posible
Me divertí en los bares de Ginza.

1286
01:24:07,190 --> 01:24:11,325
A principios de este año, débil
El control se volvió obvio.

1287
01:24:11,349 --> 01:24:14,129
Entonces el padre de Ben-chan
boicoteado.

1288
01:24:14,130 --> 01:24:17,406
¿Boicoteado?
Es decir, ¿te obligaron a dimitir?

1289
01:24:17,430 --> 01:24:22,330
Sí. La empresa fue quitada.
Por supuesto, Ben-chan también fue despedido.

1290
01:24:22,870 --> 01:24:26,305
Al parecer vivía con una mujer
que trabajaba en un bar o cabaret.

1291
01:24:26,329 --> 01:24:30,170
Pero esta mujer también se escapó, porque
que si no hay dinero, entonces no hay relación.

1292
01:24:30,950 --> 01:24:33,510
Disculpe, ¿puedo darme más agua?

1293
01:24:33,930 --> 01:24:35,750
- Bien.
- Sirve algo frío

1294
01:24:35,970 --> 01:24:39,029
Entonces Ben-chan está ahora
completamente sin trabajo?

1295
01:24:39,030 --> 01:24:40,898
Andando por algún lugar sin nada que hacer.

1296
01:24:40,922 --> 01:24:43,215
Al parecer el que llegó temprano
promovido...

1297
01:24:43,239 --> 01:24:46,979
...no puedo deshacerme de él hasta el final de los días
de sueños de tiempos mejores.

1298
01:24:47,610 --> 01:24:49,234
Quería asegurarlo...

1299
01:24:49,258 --> 01:24:52,770
...por eso pedí verificar
su identidad y descubrirlo todo.

1300
01:24:52,970 --> 01:24:55,067
Al parecer el coche
cual condujiste...

1301
01:24:55,091 --> 01:24:57,140
...lo tomó sin permiso
de otra persona.

1302
01:24:57,164 --> 01:25:00,806
Escuché que por descuido
mientras conducía, incluso provocó un accidente.

1303
01:25:00,830 --> 01:25:03,318
Él mismo no resultó herido en absoluto...

1304
01:25:03,342 --> 01:25:06,608
...pero algunas personas dicen que él quería
acabar con tu vida.

1305
01:25:06,632 --> 01:25:08,330
Es bueno que no lo haya asegurado.

1306
01:25:09,270 --> 01:25:12,504
Ah, lo siento.
Por favor tome el folleto.

1307
01:25:12,528 --> 01:25:18,270
Adiós, espero verte pronto.
Perdón por la molestia. Adiós.

1308
01:25:18,390 --> 01:25:19,540
Adiós.

1309
01:25:23,970 --> 01:25:27,073
Hermana, Ben-chan realmente
¿Quería morir en ese momento?

1310
01:25:27,097 --> 01:25:29,866
Madre, fue terrible
conducía como loco.

1311
01:25:29,890 --> 01:25:33,546
Bien. el iba a morir
y llévanos a todos contigo.

1312
01:25:33,570 --> 01:25:35,286
Tal vez. Fue peligroso.

1313
01:25:35,310 --> 01:25:37,249
Presento un aviso en el periódico...

1314
01:25:37,249 --> 01:25:40,250
"El director despedido es enviado
en el último viaje con la joven belleza"

1315
01:25:40,250 --> 01:25:43,098
"Joven Belleza" trata sobre mí.

1316
01:25:43,098 --> 01:25:44,906
¿Qué dices, descarado?

1317
01:25:50,440 --> 01:25:51,880
Bienvenido.

1318
01:25:57,000 --> 01:25:59,080
¿Dónde está Ogawa-san?

1319
01:25:59,480 --> 01:26:02,720
Mi marido no está en casa ahora
¿Y quién serás?

1320
01:26:03,660 --> 01:26:05,497
Amigo de la escuela primaria.

1321
01:26:06,200 --> 01:26:08,376
¿Eres la esposa de Shoji-san?

1322
01:26:08,400 --> 01:26:10,660
Pero acabo de llegar.

1323
01:26:16,188 --> 01:26:18,788
SHOJIN OGAWA
NACIDO EL 1 DE AGOSTO DE 1967

1324
01:26:22,230 --> 01:26:24,690
Mi marido siempre me cuenta muchas cosas.

1325
01:26:25,030 --> 01:26:26,646
¿Dónde está el abuelo?

1326
01:26:26,670 --> 01:26:28,370
Hoy fui a divertirme un poco.

1327
01:26:28,410 --> 01:26:29,810
Por favor tome asiento.

1328
01:26:30,330 --> 01:26:33,786
Dile que Chikako
Estaba cerca y entré.

1329
01:26:33,810 --> 01:26:37,070
Fui a mi casa en marzo.
padres para dar a luz a un niño.

1330
01:26:37,190 --> 01:26:43,170
Acabo de regresar para ver
marido, pero aún no lo conozco.

1331
01:26:43,970 --> 01:26:45,150
Así es como...

1332
01:26:46,770 --> 01:26:48,890
Qué lindo bebé.

1333
01:27:28,120 --> 01:27:29,330
¡Chika-chan!

1334
01:27:30,710 --> 01:27:32,510
¿Por qué viniste?

1335
01:27:34,820 --> 01:27:36,338
Sho-chan.

1336
01:27:38,870 --> 01:27:40,270
Viniste a mi casa.

1337
01:27:40,610 --> 01:27:41,986
Podría esperar un poco.

1338
01:27:42,010 --> 01:27:44,750
Vuelve a casa, tu esposa te está esperando.

1339
01:27:47,190 --> 01:27:49,769
Tu hijo nació.

1340
01:27:50,870 --> 01:27:52,020
Felicidades.

1341
01:27:58,180 --> 01:27:59,330
¿Chico?

1342
01:28:00,420 --> 01:28:03,980
Muy gordita, muy linda.

1343
01:28:04,880 --> 01:28:06,839
Chika-chan, lo siento.

1344
01:28:10,149 --> 01:28:13,640
No quería ocultar nada.

1345
01:28:13,900 --> 01:28:15,300
¿Qué estás diciendo?

1346
01:28:16,140 --> 01:28:20,300
Nunca se me ocurrió
que sigues soltera.

1347
01:28:21,540 --> 01:28:22,690
¿Sí?

1348
01:28:24,160 --> 01:28:29,139
Chika-chan, yo...
Yo...

1349
01:28:29,140 --> 01:28:32,920
Date prisa, tu esposa y tu bebé te están esperando.

1350
01:28:32,960 --> 01:28:34,980
¿Pero viniste por algún negocio?

1351
01:28:36,300 --> 01:28:38,160
Quería hacer una reserva, pero...

1352
01:28:39,660 --> 01:28:42,340
Quería hablar sobre Ben-chan.

1353
01:28:43,220 --> 01:28:45,240
¿Qué pasa con Murata?

1354
01:28:45,620 --> 01:28:48,980
Esto no debería molestarte.

1355
01:28:49,440 --> 01:28:52,160
No pienses en nada y acude rápidamente con tu esposa.

1356
01:28:52,760 --> 01:28:55,480
El chico se parece mucho a ti.

1357
01:28:56,020 --> 01:28:58,600
Y ojos, nariz y boca.

1358
01:28:59,920 --> 01:29:01,070
¿Crees que sí?

1359
01:29:02,160 --> 01:29:04,960
Una copia de ti cuando eras niño.

1360
01:29:06,920 --> 01:29:08,070
¿Cómo es eso?

1361
01:29:08,800 --> 01:29:10,060
Bueno, date prisa.

1362
01:29:16,463 --> 01:29:17,463
¡Adiós!

1363
01:29:31,270 --> 01:29:33,970
Se trata de verduras marinadas en miso.

1364
01:29:34,690 --> 01:29:37,390
Es berenjena en miso.

1365
01:29:37,590 --> 01:29:38,690
¿Y esto?

1366
01:29:38,690 --> 01:29:41,986
Este es daikon con negro.
sal y pepinos encurtidos.

1367
01:29:42,010 --> 01:29:44,489
¿Realmente necesito tanto?

1368
01:29:44,490 --> 01:29:48,666
Me alegro si se usa
una persona como tú.

1369
01:29:48,690 --> 01:29:50,110
Muchas gracias.

1370
01:29:50,230 --> 01:29:51,329
Mi placer.

1371
01:29:51,329 --> 01:29:55,666
Hoy en día cada vez hay menos gente.
Se puede apreciar el sabor de las verduras encurtidas.

1372
01:29:55,690 --> 01:29:59,186
Hasta pronto, te enseñaré.
marinas cosas diferentes.

1373
01:29:59,210 --> 01:30:01,470
Muchas gracias.
¿Quieres comer algo con nosotros?

1374
01:30:01,470 --> 01:30:02,890
No, gracias. Buenas noches.

1375
01:30:02,890 --> 01:30:03,926
Adiós.

1376
01:30:03,950 --> 01:30:06,726
Hermana, ¿tienes nuevas preocupaciones en mente?

1377
01:30:06,750 --> 01:30:08,046
No, es un feliz accidente.

1378
01:30:08,070 --> 01:30:09,220
¿Es verdad?

1379
01:30:10,130 --> 01:30:12,050
tantas cosas deliciosas
se puede cocinar.

1380
01:30:12,390 --> 01:30:13,650
Hermana.

1381
01:30:14,330 --> 01:30:16,430
¿Kiku-chan?

1382
01:30:17,350 --> 01:30:19,030
¿Por qué viniste?

1383
01:30:24,140 --> 01:30:26,396
Lo siento, hace mucho que no entro.

1384
01:30:26,420 --> 01:30:29,036
- ¿Está sano su marido?
- Sí.

1385
01:30:29,060 --> 01:30:30,640
Eres tan feliz.

1386
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
Como te envidio...

1387
01:30:33,500 --> 01:30:34,840
¿Quieres un poco de sopa de miso?

1388
01:30:35,000 --> 01:30:36,376
Aquí está el menú.

1389
01:30:36,400 --> 01:30:39,520
Hoy tenemos tofu y alga wakame...

1390
01:30:41,060 --> 01:30:44,676
¿Podría por favor volver?
a tu casa de té?

1391
01:30:44,700 --> 01:30:45,850
¿Qué?

1392
01:30:49,240 --> 01:30:52,060
Hermana, pregúntale a mamá por mí.

1393
01:30:52,780 --> 01:30:54,760
Pero tú...

1394
01:30:55,280 --> 01:31:00,400
Alguien como yo no encaja en absoluto
para el papel de la esposa de Kataga.

1395
01:31:00,880 --> 01:31:03,580
¿Qué, ustedes ya rompieron?

1396
01:31:05,640 --> 01:31:09,500
Hermana dame una oportunidad
todavía funciona para ti.

1397
01:31:09,820 --> 01:31:14,320
Hermana Temari, pregunta
Para mí, Madre de la casa de té.

1398
01:31:20,740 --> 01:31:22,376
- ¡Madre!
- ¿Qué pasa?

1399
01:31:22,400 --> 01:31:24,450
- Aquí.
- Ah, okey.

1400
01:31:24,580 --> 01:31:26,716
Sí, últimamente incluso
El tofu frito se ha vuelto más fino.

1401
01:31:26,740 --> 01:31:27,890
Lo siento.

1402
01:31:28,720 --> 01:31:31,340
On-sira-batta-niri...
Convierte la tristeza en alegría.

1403
01:31:31,500 --> 01:31:33,990
- Tú también rezas.
- Bien.

1404
01:31:34,240 --> 01:31:36,630
- Pide ayuda.
- Sí.

1405
01:31:40,660 --> 01:31:42,700
Te entiendo perfectamente.

1406
01:31:44,280 --> 01:31:47,440
No, no estoy enojado.

1407
01:31:50,180 --> 01:31:53,740
al final
nos benefició a ambos.

1408
01:31:55,340 --> 01:31:58,340
Oh espera, parece
La hermana ha regresado.

1409
01:31:58,980 --> 01:32:00,136
Oh, hermana, te están llamando.

1410
01:32:00,160 --> 01:32:01,636
- ¿Dónde?
- Desde lejos.

1411
01:32:01,660 --> 01:32:03,750
- De Hokkaido.
- ¿De Hokkaido?

1412
01:32:04,400 --> 01:32:05,550
¿Tomo-chan?

1413
01:32:07,060 --> 01:32:10,800
Hola, soy yo, Chikako.

1414
01:32:11,760 --> 01:32:13,800
¿Qué estás haciendo, Tomo-chan?

1415
01:32:14,120 --> 01:32:17,120
De ti todo este tiempo
No hay noticias, estaba preocupada.

1416
01:32:19,960 --> 01:32:21,800
¿Está enferma la abuela?

1417
01:32:22,840 --> 01:32:23,990
¿Sí?

1418
01:32:24,780 --> 01:32:26,860
Pero me alegro de que se sienta mejor.

1419
01:32:27,720 --> 01:32:28,870
Sí.

1420
01:32:29,540 --> 01:32:32,436
¿Conseguiste el trabajo?
¿Es verdad?

1421
01:32:32,460 --> 01:32:33,780
Trabaja en un hospital.

1422
01:32:33,880 --> 01:32:35,440
¿Qué? No...

1423
01:32:35,980 --> 01:32:37,876
Bien hecho, Tomo-chan.
Felicidades.

1424
01:32:37,900 --> 01:32:39,050
Felicidades.

1425
01:32:39,900 --> 01:32:41,280
Esfuérzate más.

1426
01:32:42,980 --> 01:32:46,640
¿Me cuentas los detalles?
¿Cuándo vendrás a buscar tus cosas?

1427
01:32:47,180 --> 01:32:48,940
Sí, el teléfono es una pérdida de dinero.

1428
01:32:49,980 --> 01:32:52,940
Saluda a la abuela.
Mantente saludable.

1429
01:32:53,740 --> 01:32:54,890
Adiós.

1430
01:32:55,480 --> 01:32:56,980
¿Es Tomo-chan de Hokkaido?

1431
01:32:57,880 --> 01:33:00,380
¿Ese Tomo-chan que te abandonó?

1432
01:33:01,840 --> 01:33:02,990
Lo siento...

1433
01:33:03,920 --> 01:33:05,220
...pero no me dejó.

1434
01:33:05,480 --> 01:33:08,460
hablamos en serio
y decidió irse.

1435
01:33:08,720 --> 01:33:09,870
¿Bien?

1436
01:33:11,000 --> 01:33:12,987
Absolutamente correcto.

1437
01:33:14,140 --> 01:33:15,290
Sí.

1438
01:33:16,540 --> 01:33:19,672
Tomoichiro-san dijo...

1439
01:33:19,696 --> 01:33:25,115
... que incluso ahora no me es indiferente.

1440
01:33:26,040 --> 01:33:29,500
Komomo-chan, perdóname.

1441
01:33:30,240 --> 01:33:37,160
Cuando la situación se convirtió en emergencia,
Sólo pensé en mi familia.

1442
01:33:39,240 --> 01:33:40,960
Ya basta de esto, hermana.

1443
01:33:42,880 --> 01:33:48,932
Justo en ese momento Tomoichiro-san
Vi tu imagen en mí...

1444
01:33:48,956 --> 01:33:52,080
... porque yo también era geisha.

1445
01:33:52,600 --> 01:33:55,196
¿Tomo-chan te dijo eso?

1446
01:33:55,220 --> 01:33:56,370
Sí.

1447
01:33:57,460 --> 01:33:59,428
Tomoichiro-san, buscado
dame una educación...

1448
01:33:59,452 --> 01:34:01,420
...y hazme
una mujer como tu.

1449
01:34:01,620 --> 01:34:05,319
Pero tú y yo somos diferentes
como la anguila y la tortuga.

1450
01:34:06,743 --> 01:34:10,861
Es bueno que te hayas dado cuenta de que eres una tortuga.

1451
01:34:11,000 --> 01:34:14,800
¿Qué? No soy una tortuga, soy una anguila.

1452
01:34:14,880 --> 01:34:17,416
¿Pero quién es mejor, una anguila o una tortuga?

1453
01:34:17,440 --> 01:34:22,956
¿Anguila o tortuga?
Siempre sudo cuando como anguila.

1454
01:34:22,980 --> 01:34:24,620
No estamos hablando de comida.

1455
01:34:25,720 --> 01:34:27,080
Nos fuimos.

1456
01:34:27,160 --> 01:34:29,660
¡Temari-chan!
Temari-chan, lo olvidé.

1457
01:34:30,360 --> 01:34:32,300
Ogawa-san vino recientemente.
de la tienda geta.

1458
01:34:32,600 --> 01:34:35,456
- ¿Sho-chan?
- Él te dio esto.

1459
01:34:35,480 --> 01:34:36,640
¿Qué podría haber ahí?

1460
01:34:43,968 --> 01:34:46,421
TEMARIO

1461
01:34:48,460 --> 01:34:50,140
¡Oh, consigue!

1462
01:34:53,216 --> 01:34:54,536
TIENDA OGAWA

1463
01:35:01,240 --> 01:35:02,390
¡Qué belleza!

1464
01:35:03,420 --> 01:35:06,460
Hermoso.
Sho-chan es un verdadero maestro.

1465
01:35:06,620 --> 01:35:07,920
Hermana, ¿la admirarás?

1466
01:35:08,060 --> 01:35:11,960
¿De qué estás hablando?
Me los pondré enseguida.

1467
01:35:32,200 --> 01:35:34,580
Se ajustan muy cómodamente a la pierna.

1468
01:35:35,480 --> 01:35:37,476
Aún así, geta es una gran cosa.

1469
01:35:37,500 --> 01:35:38,650
Tu paquete.

1470
01:35:38,920 --> 01:35:40,696
Los geta son realmente buenos.

1471
01:35:40,720 --> 01:35:44,000
Esto no es algo que vendan en oferta.

1472
01:35:44,140 --> 01:35:47,640
Tampoco estamos a la venta.
Como la hermana Temari.

1473
01:35:48,340 --> 01:35:51,616
No hay nada a la venta, de pies a cabeza.

1474
01:35:51,640 --> 01:35:53,920
Sí, lo único que puede
Compra hombre, esto es sopa de miso.

1475
01:35:54,260 --> 01:35:56,070
- La verdadera verdad.
- Detente...

1476
01:35:56,094 --> 01:35:57,800
Detente por favor.

1477
01:35:58,260 --> 01:36:00,660
no recuerdo
para poder tener una venta.

1478
01:36:00,820 --> 01:36:01,970
Sí...

1479
01:36:03,160 --> 01:36:04,860
Fue una broma.

1480
01:36:05,720 --> 01:36:07,140
Bueno, vámonos.

1481
01:36:07,200 --> 01:36:08,480
Madre, gracias por todo.

1482
01:36:08,720 --> 01:36:11,796
- Oh, mi pequeño bulto.
- Y el mío.

1483
01:36:11,820 --> 01:36:13,100
Y el mío también. Tardaré un minuto.

1484
01:36:38,536 --> 01:36:40,967
LA MUJER Y LA SOPA DE MISO
= FIN =

1485
01:36:40,967 --> 01:36:46,331
Traducción del japonés - YUGT © 2024